Traduction D'unleashx


fornorst
 Share

Messages recommandés

Depuis la version 562 ( du 1er mai 2005 ) il est possible de traduire une grande partie d'UnleashX. Voici la traduction frnaçaise que j'avais posté sur Xbox-Scene il y a quelques temps et que j'ai légèrement modifiée pour l'occasion. Il vous suffit de copier la partie suivante dans un fichier, de le sauver sous le nom de french.xml ( seule l'extension en .xml est importante en fait, le nom importe peu ), d'uploader ce fichier sur votre Xbox ( directement dans C par exemple ), puis d'aller dans Settings/Général, d'aller à l'item vous permettant de choisir le fichier xml servant de traduction et de redémarrer votre Xbox.

Si vous trouvez des incohérences, n'hésitez pas à les poster. Je corrigerai le premier post et en informerai directement le développeur pour que ces modifications apparaissent dans les prochaines releases.

Note : pour des raisons de compatibilité avec les fonts du skin par défault, j'ai supprimé tous les accents de cette traduction. Ceci n'est donc pas une erreur mais une nécessité.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Resource Name="Francais"><BROWSE_FOLDER>Explorer...</BROWSE_FOLDER><NEW_FOLDER>Nouveau repertoire</NEW_FOLDER><CREATE_FOLDER>Creer repertoire</CREATE_FOLDER><NONE>Aucun</NONE><OK>Valider</OK><CANCEL>Annuler</CANCEL><ABORT>Stopper</ABORT><RETRY>Reessayer</RETRY><IGNORE>Ignorer</IGNORE><YES>Oui</YES><NO>Non</NO><ACCEPT>Accepter</ACCEPT><CHECKING>Verification</CHECKING><SELECT>Selection</SELECT><ROOT_FOLDER>Repertoire racine</ROOT_FOLDER><SELECT_ALL>Tout selectionner</SELECT_ALL><CLEAR_SELECTION>Vider la selection</CLEAR_SELECTION><INVERSE_SELECTION>Inverser la selection</INVERSE_SELECTION><COPY>Copie...</COPY><COPY_RESUME>Copie/Reprise...</COPY_RESUME><MOVE>Deplacer...</MOVE><DELETE>Supprimer...</DELETE><RENAME>Renommer...</RENAME><CALC_USED_SPACE>Calcul de l'espace utilise</CALC_USED_SPACE><COPY_DISC>Copie du disque</COPY_DISC><QUICK_COPY_DISK>Copie rapide du disque</QUICK_COPY_DISK><ADD_TO_ZIP_FILE>Ajouter au Zip</ADD_TO_ZIP_FILE><PATCH_XBE_FILE>Patcher le XBE</PATCH_XBE_FILE><RENAME_XBE_TITLE>Renommer le titre du XBE</RENAME_XBE_TITLE><NEW_TEXT_DOCUMENT>Nouveau document texte</NEW_TEXT_DOCUMENT><OPEN_WITH_TEXT_EDITOR>Ouvrir avec l'editeur de texte</OPEN_WITH_TEXT_EDITOR><FORMAT_DRIVE>Formatage de la partition...</FORMAT_DRIVE><SWITCH_TO_FTP>Mode client FTP...</SWITCH_TO_FTP><MSG_FORMAT_DRIVE_ASK>Voulez-vous reellement formater la partition %c:\\?\nToutes les donnees seront perdues.</MSG_FORMAT_DRIVE_ASK><ERROR>Erreur</ERROR><CONFIRM>Confirmer</CONFIRM><SUCCESS>Succes</SUCCESS><INFORMATION>Information</INFORMATION><WARNING>Attention</WARNING><MSG_INVALID_SELECTION>Veuillez selectionner au moins un fichier a copier.</MSG_INVALID_SELECTION><MSG_INSUFFICIENTSPACE>Espace insuffisant.\nEspace disponible: %s\nEspace requis: %s</MSG_INSUFFICIENTSPACE><MSG_ABOUT_TO_COPY>Vous allez copier %s Fichier(s) et %s Dossier(s) totalisant %s %s</MSG_ABOUT_TO_COPY><MSG_COPYING>Copie en cours...\n\nNe pas eteindre la console XBOX.</MSG_COPYING><MSG_COPY_SUCCESS>Succes de la copie de %s Fichier(s) et %s Dossier(s).</MSG_COPY_SUCCESS><MSG_COPY_ERROR>Une erreur s'est produite pendant la copie.\nCode Erreur: %d</MSG_COPY_ERROR><MSG_COPY_INVALID>Source et Destination ne doivent pas etre identiques.\nVeuillez selectionner une autre destination.</MSG_COPY_INVALID><MSG_COPY_CHECK>Preparation a la copie...\n\nNe pas eteindre la console XBOX.\n\nVerification en cours...</MSG_COPY_CHECK><MSG_NO_DESTINATION>la destination n'est pas disponible.\nVeuillez selectionner une autre destination.</MSG_NO_DESTINATION><MSG_ABOUT_TO_MOVE>Vous allez deplacer %s Fichier(s) et %s Dossier(s) totalisant %s %s</MSG_ABOUT_TO_MOVE><MSG_MOVING>Deplacement en cours...\n\nNe pas eteindre la console XBOX.</MSG_MOVING><MSG_MOVE_SUCCESS>Succes du deplacement de %s Fichier(s) et %s Dossier(s).</MSG_MOVE_SUCCESS><MSG_MOVE_ERROR>Une erreur s'est produite pendant le deplacement.\nCode Erreur: %d</MSG_MOVE_ERROR><MSG_MOVE_CHECK>Preparation au deplacement...\n\nNe pas eteindre la console XBOX.\n\nVerification en cours...</MSG_MOVE_CHECK><MSG_ABOUT_TO_DELETE>Vous allez supprimer %s Fichier(s) et %s Dossier(s) totalisant %s %s</MSG_ABOUT_TO_DELETE><MSG_DELETING>Suppression en cours...\n\nNe pas eteindre la console XBOX.</MSG_DELETING><MSG_DELETE_SUCCESS>Succes de la suppression de %s Fichier(s) et %s Dossier(s).</MSG_DELETE_SUCCESS><MSG_DELETE_ERROR>Une erreur s'est produite pendant la suppression.\nCode Erreur: %d</MSG_DELETE_ERROR><MSG_DELETE_CHECK>Preparation a la suppression...\n\nNe pas eteindre la console XBOX.\n\nVerification en cours...</MSG_DELETE_CHECK><MSG_ZIPPING>Compression des fichiers selectionnes...\n\nNe pas eteindre la console XBOX.</MSG_ZIPPING><MSG_ZIP_SUCCESS>Succes de la compression de %s Fichier(s) et %s Dossier(s).</MSG_ZIP_SUCCESS><MSG_ZIP_ERROR>Une erreur s'est produite pendant la compression.\nCode Erreur: %d</MSG_ZIP_ERROR><MSG_ZIP_CHECK>Verification des fichiers a ajouter...\n\nNe pas eteindre la console XBOX.\n\nVerification en cours...</MSG_ZIP_CHECK><MSG_CALC_SPACE>Espace disque utilise par %s Fichier(s) dans %s Dossier(s): %s %s</MSG_CALC_SPACE><MSG_CALC_CHECK>Recherche des fichiers...\n\nNe pas eteindre la console XBOX.\n\nVerification en cours...</MSG_CALC_CHECK><MSG_DVD_COPYING>Copie du DVD...\n\nNe pas eteindre la console XBOX.</MSG_DVD_COPYING><MSG_DVD_COPY_SUCCESS>Succes de la copie du DVD.</MSG_DVD_COPY_SUCCESS><MSG_XBEPATCH_SOURCE_ERR>Seuls les XBE trouves sur le Disque Dur peuvent 뵲e patches.</MSG_XBEPATCH_SOURCE_ERR><MSG_XBEPATCH_ERROR>Impossible de patcher le fichier. Il l'est peut-뵲e deja ou ne le necessite pas.</MSG_XBEPATCH_ERROR><MSG_XBEPATCH_SUCCESS>Succes de l'application du patch</MSG_XBEPATCH_SUCCESS><MSG_XBERENAME_SUCCESS>Succes du renommage du titre du XBE.</MSG_XBERENAME_SUCCESS><MSG_XBERENAME_ERROR>Impossible de changer le titre du XBE.</MSG_XBERENAME_ERROR><MSG_RENAME_ERROR>Une erreur s'est produite lors du renommage de %s en %s.\nCode Erreur: %d</MSG_RENAME_ERROR><MSG_CREATEFOLDER_ERROR>Une erreur s'est produite pendant la creation d'un nouveau dossier.\nCode Erreur: %d</MSG_CREATEFOLDER_ERROR><!-- Game Saves --><MSG_GAMESAVES_CAPTION>Sauvegarde</MSG_GAMESAVES_CAPTION><MSG_GAMESAVES_SEARCH>Recherche des sauvegardes.\nPatientez...</MSG_GAMESAVES_SEARCH><MSG_GAMESAVES_DELETE_ERROR>Une erreur s'est produite pendant la suppression de '%s'.\nCode Erreur: %d</MSG_GAMESAVES_DELETE_ERROR><MSG_GAMESAVES_DELETE_SUCCESS>Succes de la suppression de '%s'.</MSG_GAMESAVES_DELETE_SUCCESS><MSG_GAMESAVES_CONTENT>You can not copy XBL content from this module.\nPlease use the File manager to copy the content of:\n'%s'</MSG_GAMESAVES_CONTENT><MSG_GAMESAVES_NO_DEST>La destination n'existe pas ou ne peut accueillir de nouvelle sauvegarde.</MSG_GAMESAVES_NO_DEST><MSG_GAMESSAVES_BAD_DEST>Espace insuffisant sur la partition de destination.</MSG_GAMESSAVES_BAD_DEST><MSG_GAMESAVES_INSERT_MU>Veuillez inserer une carte memoire.</MSG_GAMESAVES_INSERT_MU><MSG_GAMESAVES_DELETE>Vous allez supprimer la sauvegarde suivante :\n%s\nNumero de bloc: %u\nContient %u sauvegardes et %u contenus\nEtes vous sur de vouloir continuer ?</MSG_GAMESAVES_DELETE><MSG_GAMESAVES_DELETE_ITEM>Vous allez supprimer la sauvegarde suivante :\n%s\nNumero de bloc: %u\nAEtes vous sur de vouloir continuer ?</MSG_GAMESAVES_DELETE_ITEM><MSG_GAMESAVES_COPY_ERROR>Une erreur s'est produite pendant la copie de '%s'.\nCode Erreur: %d</MSG_GAMESAVES_COPY_ERROR><MSG_GAMESAVES_NO_SAVES>Aucune sauvegarde trouvee pour '%s'</MSG_GAMESAVES_NO_SAVES><GAMESAVES_DOWNLOAD>Telecharger une sauvegarde</GAMESAVES_DOWNLOAD><GAMESAVES_RELOAD>Rechargement des sauvegardes</GAMESAVES_RELOAD><GAMESAVES_INVALID_FORMAT>Le fichier telecharge n'est pas au bon format.</GAMESAVES_INVALID_FORMAT><HTTP_ERROR>Erreur HTTP</HTTP_ERROR><HTTP_OPENING>Ouverture...</HTTP_OPENING><HTTP_CONNECTING>Connexion...</HTTP_CONNECTING><HTTP_CONNECTED>Connecte.</HTTP_CONNECTED><HTTP_RETRIEVING>Recuperation</HTTP_RETRIEVING><HTTP_FINISHED>Termine.</HTTP_FINISHED><MSG_HTTP_FETCH_ERROR>Impossible de recuperer le fichier: HTTP STATUS %d</MSG_HTTP_FETCH_ERROR><MSG_INVALID_FILE_FORMAT>le fichier '%s' n'est pas un fichier %s valide.</MSG_INVALID_FILE_FORMAT><MSG_MENU_BATCH_ERROR>Echec du traitement par lot.\nLe dernier item etait : %s.\nAction: %s</MSG_MENU_BATCH_ERROR><MSG_MENU_DELETE_GAME>Le titre suivant sera supprime de votre Disque Dur :\nTitre :\t%s\nEtes-vous sur de vouloir continuer?</MSG_MENU_DELETE_GAME><MSG_MENU_FORMAT_SUCCESS>Formatage de la partition %s termine</MSG_MENU_FORMAT_SUCCESS><MSG_MENU_FORMAT_ERROR>Echec du formatage de la partition %s</MSG_MENU_FORMAT_ERROR><MSG_MENU_SEARCH>Recherche de titres XBox.\nVeuillez patienter...</MSG_MENU_SEARCH><MSG_TEXTEDITOR_SAVE_ERROR>Une erreur s'est produite pendant la sauvegarde du fichier %s.\nCode Erreur: %d</MSG_TEXTEDITOR_SAVE_ERROR><MSG_TEXTEDITOR_OPEN_ERROR>Une erreur s'est produite pendant l'ouverture du fichier '%s'.\nCode Erreur: %d</MSG_TEXTEDITOR_OPEN_ERROR><MSG_TEXTEDITOR_SAVE_ASK>Ce documenbt a ete modifie.\nVoulez-vous sauvegarder les modifications ?</MSG_TEXTEDITOR_SAVE_ASK><MSG_TEXTEDITOR_DEST_EXIST>'%s' existe deja.</MSG_TEXTEDITOR_DEST_EXIST><MSG_LOADING>CHARGEMENT...</MSG_LOADING><MSG_COPY_CANCELED>La copie a ete annulee.</MSG_COPY_CANCELED><INVALID_PASSWORD>Mot de passe incorrect.</INVALID_PASSWORD><MSG_INVALID_PASSWORD>Le mot de passe que vous avez entre est incorrect !</MSG_INVALID_PASSWORD><MSG_MAX_INVALID_PASSWORD>Vous avez atteint le nombre maximum de tentatives pour entrer votre mot de passe.\nVotre XBox va s'eteindre.</MSG_MAX_INVALID_PASSWORD><INVALID_PASSCODE>Combinaison incorrecte</INVALID_PASSCODE><MSG_INVALID_PASSCODE>La combinaison que vous avez entree est incorrecte !</MSG_INVALID_PASSCODE><MSG_MAX_INVALID_PASSCODE>Vous avez atteint le nombre maximum de tentatives pour entrer votre mot de passe.\nVotre XBox va s'eteindre.</MSG_MAX_INVALID_PASSCODE><MSG_SHUTTING_DOWN>Preparation de l'extinction de votre XBox.</MSG_SHUTTING_DOWN><MSG_DASHUPDATE_SUCCESS>Succes de la mise a jour de votre dashboard.\nL'ancienne version a ete renommee en:\n\t\"%s\".\nAppuyez sur Valider pour redemarrer.</MSG_DASHUPDATE_SUCCESS><MSG_DASHUPDATE_FAILED>Echec de la mise a jour de votre dashboard.\nAppuyez sur Valider pour redemarrer.</MSG_DASHUPDATE_FAILED><MSG_DASHUPDATE_CHECK>Validation de la mise a jour....\nNe pas eteindre la console XBOX.</MSG_DASHUPDATE_CHECK><MSG_DASHUPDATE_VALID>La mise a jour a ete validee.\nAppuyez sur Valider pour utiliser la mise a jour.</MSG_DASHUPDATE_VALID><MSG_BAD_CONFIGFILE>Votre fichier de configuration est corrompu ou endommage\nVeuillez corriger votre config.xml.\nVous pouvez, sans risque, ignorer ce message et eteindre votre XBox pour appliquer les nouveaux parametres.</MSG_BAD_CONFIGFILE><MSG_BAD_SKINFILE>Le skin que vous utilisez a empeche UnleashX de demarrer correctement.\nVeuillez corriger ce skin.\nVous pouvez, sans risque, ignorer ce message et eteindre votre XBox pour appliquer votre nouveau skin.</MSG_BAD_SKINFILE><MSG_NEWHARDDISK>unleashX a detecte un nouveau Disque Dur.\nVoulez-vous formater ce nouveau Disque Dur?\n\nPressez simultanement les deux gachettes et le bouton Start pour continuer...</MSG_NEWHARDDISK><MSG_NEWHD_WARNING>ATTENTION!!!\nTOUTES LES DONNEES SUR DES DISQUES NON-AMOVIBLES VONT ETRE EFFACEES.\n\nPressez simultanement les deux gachettes et le bouton Start pour continuer...</MSG_NEWHD_WARNING><MSG_NEWHD_FINISHED>UnleashX a fini de preparer votre nouveau Disque Dur.\n\nPressez simultanement les deux gachettes et le bouton Start pour continuer...</MSG_NEWHD_FINISHED><MSG_SETTING_SAVE_ERROR>Impossible de sauvegarder les parametres. Code Erreur: %d</MSG_SETTING_SAVE_ERROR><MSG_SETTING_FAILED>Impossible de definir le volume de musique. Code Erreur: %d</MSG_SETTING_FAILED><MSG_SETTING_RESTART>Vous avez besoin de redemarrer votre XBox pour que les nouveaux parametres prennent effet.</MSG_SETTING_RESTART><MSG_SETTING_SUCCESS>Nouveaux parametres enregistres avec\nsucces.</MSG_SETTING_SUCCESS><MSG_SETTING_NOCONFIG>Erreur Critique. Impossible de charger la configuration depuis le fichier XML</MSG_SETTING_NOCONFIG><MSG_ASK_SAVE>Vos parametres ont ete modifies.\nSi vous sortez, vos changements seront perdus.\n\nVoulez-vous sauvegarder les changements ?</MSG_ASK_SAVE><!-- Control Panel--><AUTOLAUNCH>Lancement automatique</AUTOLAUNCH><DATETIME>Date et Heure</DATETIME><SHORTCUT>Raccourcis Controleur et telecommande</SHORTCUT><LIVEUPDATE>Mise a jour</LIVEUPDATE><NETWORK>Reseau</NETWORK><SCRCALIBRATION>Calibration de l'ecran</SCRCALIBRATION><MUSIC>Son et Audio</MUSIC><STORAGE>Stockage</STORAGE><SYSTEM>Systeme</SYSTEM><DISPLAY>Parametres Video</DISPLAY><AUTOLAUNCH_GAME>Des Jeux</AUTOLAUNCH_GAME><AUTOLAUNCH_DVD>Des DVD</AUTOLAUNCH_DVD><DVD_PLAYER>Lecteur DVD</DVD_PLAYER><AUTOLAUNCH_AUDIO>Des CD Audio</AUTOLAUNCH_AUDIO><CDAUDIO_PLAYER>Lecteur CD</CDAUDIO_PLAYER><AUTOLAUNCH_DATA>Des Donnees</AUTOLAUNCH_DATA><FILE_MANAGER>Explorateur de fichiers</FILE_MANAGER><GAMEPAD>Controleur</GAMEPAD><INFRARED_RCONTROL>Telecommande</INFRARED_RCONTROL><AUTO_CHECK>Verification automatique</AUTO_CHECK><CHECK_UPDATE>Verifier les mises a jour maintenant</CHECK_UPDATE><SERVER>Serveur</SERVER><ENABLE>Utiliser</ENABLE><CLOCK_SETTINGS>Parametres de l'horloge</CLOCK_SETTINGS><AUTOSET_CLOCK>Definition automatique de l'heure</AUTOSET_CLOCK><SNTP_SERVER>Serveur SNTP</SNTP_SERVER><PORT>Port</PORT><ALLOW_HTTP>Permettre HTTP</ALLOW_HTTP><FORMAT>Format</FORMAT><ENABLE_480P>Utiliser le 480p</ENABLE_480P><ENABLE_720P>Utiliser le 720p</ENABLE_720P><ENABLE_1080I>Utiliser le 1080i</ENABLE_1080I><ENABLE_PAL60>Utiliser le PAL-60</ENABLE_PAL60><FASTER_REFRESH_RATE>Taux de rafraichissement le plus rapide</FASTER_REFRESH_RATE><TEST>Test</TEST><QUALITY>Qualite</QUALITY><COLOR>Couleur</COLOR><SOFTEN>Doux</SOFTEN><FILTER_LEVEL>Niveau de  filtre</FILTER_LEVEL><AUTO_SWITCH>Changement automatique</AUTO_SWITCH><MULTI_REGION_MODE>Mode Multi-Region</MULTI_REGION_MODE><FORCE_PAL60>Forcer le PAL60</FORCE_PAL60><ENABLE_DRIVE_F>Utiliser la partition F</ENABLE_DRIVE_F><ENABLE_DRIVE_G>Utiliser la partition G</ENABLE_DRIVE_G><HARD_DRIVE_INFO>Informations du Disque Dur</HARD_DRIVE_INFO><MODEL>Modele</MODEL><SERIAL_NO>Numero de serie</SERIAL_NO><STATUS>Statut</STATUS><DVD_DRIVE_INFO>Informations sur le lecteur DVD</DVD_DRIVE_INFO><DVD_DRIVE>Lecteur DVD</DVD_DRIVE><CURRENT_IP>IP actuelle</CURRENT_IP><MAC_ADDRESS>Adresse MAC</MAC_ADDRESS><TYPE>Type</TYPE><IP_ADDRESS>Adresse IP</IP_ADDRESS><SUBNET_MASK>Masque de sous-reseau</SUBNET_MASK><GATEWAY>Passerelle</GATEWAY><FTP_SERVER>Serveur FTP</FTP_SERVER><USER>Utilisateur</USER><PASSWORD>Mot de passe</PASSWORD><MAX_NO_USER>Nombre maximum d'utilisateurs</MAX_NO_USER><ALLOW_ANON>Permettre les connexions anonymes</ALLOW_ANON><MIN_PASV_PORT>Min. PASV Port</MIN_PASV_PORT><MAX_PASV_PORT>Max. PASV Port</MAX_PASV_PORT><SYST_NAME>Nom Systeme</SYST_NAME><BOOST_MODE>Boost Mode</BOOST_MODE><AUTO_DETECT>Detection automatique</AUTO_DETECT><FTP_CLIENT>Client FTP</FTP_CLIENT><MIN_PORT>Min. Port</MIN_PORT><MAX_PORT>Max. Port</MAX_PORT><DETECT_PEERS>Detection des Noeuds</DETECT_PEERS><HTTP_CONNECTION>Connexion HTTP</HTTP_CONNECTION><ENABLE_PROXY>Autoriser les proxy</ENABLE_PROXY><PROXY>Proxy</PROXY><PLAY_MUSIC>Lire</PLAY_MUSIC><RANDOM_MUSIC>Ordre aleatoire</RANDOM_MUSIC><GLOBAL>Globale</GLOBAL><MUSIC_PATH>Chemin d'acces</MUSIC_PATH><SURROUND>Surround 5.1</SURROUND><MUSIC_VOLUME>Volume</MUSIC_VOLUME><SOUND>Son</SOUND><SOUND_VOLUME>Volume sonore</SOUND_VOLUME><SOUND_EFFECTS>Effets sonores</SOUND_EFFECTS><XBOX_INFO>Xbox Info</XBOX_INFO><DASH_VERSION>Version du Dashboard</DASH_VERSION><XBOX_NAME>Nom de la Xbox</XBOX_NAME><FILE_OPERATION>Operations sur les fichiers</FILE_OPERATION><AUTO_RENAME>Renommage automatique</AUTO_RENAME><AUTO_PATCH_XBE>Patcher les XBE automatiquement</AUTO_PATCH_XBE><ABORT_ON_ERROR>Annulation suite a une erreur</ABORT_ON_ERROR><DEF_BACKUP_FOLDER>Definition du repertoire de backup</DEF_BACKUP_FOLDER><CONTEXT_MENU>Menu contextuel</CONTEXT_MENU><ALLOW_UNINSTALL>Desinstallation</ALLOW_UNINSTALL><ALLOW_MENU_EDIT>Edition des menus</ALLOW_MENU_EDIT><ALLOW_RECENT_LIST>Liste des lancements recents</ALLOW_RECENT_LIST><OPEN_GAME_FOLDER>Ouvrir le repertoire du jeu</OPEN_GAME_FOLDER><OPEN_SAVES_FOLDER>Ouvrir le repertoire de sauvegarde</OPEN_SAVES_FOLDER><FONT>Police</FONT><FONT_SCALE>Echelle de la police</FONT_SCALE><SCROLL_SPEED>Vitesse de defilement</SCROLL_SPEED><TEMPERATURE>Temperature</TEMPERATURE><MB_TEMP>Temperature de la carte mere</MB_TEMP><CPU_TEMP>Temperature du processeur</CPU_TEMP><USE_FAHRENHEIT>Utiliser les Fahrenheits</USE_FAHRENHEIT><TEMP_THRESHOLD>Seuil de temperature</TEMP_THRESHOLD><FAN_SPEED>Vitesse du ventilateur</FAN_SPEED><MISC>Divers</MISC><LANGUAGE_FILE>Fichier de langue</LANGUAGE_FILE><LED_COLOR>Couleur de la LED</LED_COLOR><AUTO_TURN_OFF>Extinction automatique (Min.)</AUTO_TURN_OFF><SCREEN_SAVER>Economiseur d'ecran</SCREEN_SAVER><SS_WAIT>Attendre</SS_WAIT><SS_TEXT>Texte de l'economiseur d'ecran</SS_TEXT><SS_VIDEO>Fichier video</SS_VIDEO><SS_PATH>Chemin du diaporama</SS_PATH><ENABLE_BGM>Autoriser la musique de fond</ENABLE_BGM><SKIN>Skin</SKIN><SKINS_PATH>Chemin d'acces aux skins</SKINS_PATH><CURRENT_SKIN>Skin Courant</CURRENT_SKIN><RSS_NEWSFEED>RSS Newsfeed</RSS_NEWSFEED><INTERVAL>Intervalle (sec.)</INTERVAL><SAVE>Sauvegarder</SAVE><RESET>Parametres par defaut</RESET><EXIT>Sortir</EXIT></Resource>

Lien vers le commentaire
Partager sur d'autres sites

euh... si tu lisais mon post....

Note : pour des raisons de compatibilité avec les fonts du skin par défault, j'ai supprimé tous les accents de cette traduction. Ceci n'est donc pas une erreur mais une nécessité.
Lien vers le commentaire
Partager sur d'autres sites

Je sais, je sais, sauf que à mon avis le fichier XML doit être une référence et ce n'est pas aux données de s'adapter au skin mais plutôt l'inverse.

Il faut donc plutôt essayer de faire en sorte que les accents soient bien affichés et si un skin ne le permet pas alors c'est à chacun d'enlever les accents.

Lien vers le commentaire
Partager sur d'autres sites

Moi, sur une 1.6, j'ai un bug avec cette ligne là

<SHORTCUT>Raccourcis Controleur et abc</SHORTCUT>

A l'affichage, après le "et", j'ai une série de hiéroglyphes comme s'il y avait des accents. J'ai supprimé "et abc" et l'affichage est devenu correct :blink:

Pour les accents, ce n'est pas une nouveauté avec unleash, il n'y a qu'à voir les titres des mp3 qui passent en tâche de fond ....

Lien vers le commentaire
Partager sur d'autres sites

oups, désolé pour le abc qui subsistait : c'est bien évidemment "Raccourcis Controleur et telecommande" qu'il fallait lire. Néanmoins , ce champs semble comporter un bug au niveau de sa lecture ( et plus précisément de la place qui lui est alloué ) que j'ai signalé à UnleashX. Le abc était bien évidemment un test de debug visant à vérifier mon intuition.

Chose promis, chose due : voici le contenu du fichier xml avec les accents. Notez qu'il y a quelques différences en plus des accents qui s'expliquent par le fait que je n'ai modifié que le fichier sans accent à la suite de la sortie publique.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Resource Name="Francais"><BROWSE_FOLDER>Explorer...</BROWSE_FOLDER><NEW_FOLDER>Nouveau répertoire</NEW_FOLDER><CREATE_FOLDER>Créer répertoire</CREATE_FOLDER><NONE>Aucun</NONE><OK>Valider</OK><CANCEL>Annuler</CANCEL><ABORT>Stopper</ABORT><RETRY>Réessayer</RETRY><IGNORE>Ignorer</IGNORE><YES>Oui</YES><NO>Non</NO><ACCEPT>Accepter</ACCEPT><CHECKING>Vérification</CHECKING><SELECT>Sélection</SELECT><ROOT_FOLDER>Répertoire racine</ROOT_FOLDER><SELECT_ALL>Tout sélectionner</SELECT_ALL><CLEAR_SELECTION>Vider la sélection</CLEAR_SELECTION><INVERSE_SELECTION>Inverser la sélection</INVERSE_SELECTION><COPY>Copie...</COPY><COPY_RESUME>Copie/Reprise...</COPY_RESUME><MOVE>Déplacer...</MOVE><DELETE>Supprimer...</DELETE><RENAME>Renommer...</RENAME><CALC_USED_SPACE>Calcul de l'espace utilisé</CALC_USED_SPACE><COPY_DISC>Copie du disque</COPY_DISC><QUICK_COPY_DISK>Copie rapide du disque</QUICK_COPY_DISK><ADD_TO_ZIP_FILE>Ajouter au Zip</ADD_TO_ZIP_FILE><PATCH_XBE_FILE>Patcher le XBE</PATCH_XBE_FILE><RENAME_XBE_TITLE>Renommer le titre du XBE</RENAME_XBE_TITLE><NEW_TEXT_DOCUMENT>Nouveau document texte</NEW_TEXT_DOCUMENT><OPEN_WITH_TEXT_EDITOR>Ouvrir avec l'éditeur de texte</OPEN_WITH_TEXT_EDITOR><FORMAT_DRIVE>Formatage de la partition...</FORMAT_DRIVE><SWITCH_TO_FTP>Mode client FTP...</SWITCH_TO_FTP><MSG_FORMAT_DRIVE_ASK>Voulez-vous réellement formater la partition %c:\\?\nToutes les données seront perdues.</MSG_FORMAT_DRIVE_ASK><ERROR>Erreur</ERROR><CONFIRM>Confirmer</CONFIRM><SUCCESS>Succès</SUCCESS><INFORMATION>Information</INFORMATION><WARNING>Attention</WARNING><MSG_INVALID_SELECTION>Veuillez sélectionner au moins un fichier à copier.</MSG_INVALID_SELECTION><MSG_INSUFFICIENTSPACE>Espace insuffisant.\nEspace disponible: %s\nEspace requis: %s</MSG_INSUFFICIENTSPACE><MSG_ABOUT_TO_COPY>Vous allez copier %s Fichier(s) et %s Dossier(s) totalisant %s %s</MSG_ABOUT_TO_COPY><MSG_COPYING>Copie en cours...\n\nNe pas éteindre la console XBOX.</MSG_COPYING><MSG_COPY_SUCCESS>Succès de la copie de %s Fichier(s) et %s Dossier(s).</MSG_COPY_SUCCESS><MSG_COPY_ERROR>Une erreur s'est produite pendant la copie.\nCode Erreur: %d</MSG_COPY_ERROR><MSG_COPY_INVALID>Source et Destination ne doivent pas être identiques.\nVeuillez sélectionner une autre destination.</MSG_COPY_INVALID><MSG_COPY_CHECK>Préparation à la copie...\n\nNe pas éteindre la console XBOX.\n\nVérification en cours...</MSG_COPY_CHECK><MSG_NO_DESTINATION>la destination n'est pas disponible.\nVeuillez sélectionner une autre destination.</MSG_NO_DESTINATION><MSG_ABOUT_TO_MOVE>Vous allez déplacer %s Fichier(s) et %s Dossier(s) totalisant %s %s</MSG_ABOUT_TO_MOVE><MSG_MOVING>Déplacement en cours...\n\nNe pas éteindre la console XBOX.</MSG_MOVING><MSG_MOVE_SUCCESS>Succès du déplacement de %s Fichier(s) et %s Dossier(s).</MSG_MOVE_SUCCESS><MSG_MOVE_ERROR>Une erreur s'est produite pendant le déplacement.\nCode Erreur: %d</MSG_MOVE_ERROR><MSG_MOVE_CHECK>Préparation au déplacement...\n\nNe pas éteindre la console XBOX.\n\nVérification en cours...</MSG_MOVE_CHECK><MSG_ABOUT_TO_DELETE>Vous allez supprimer %s Fichier(s) et %s Dossier(s) totalisant %s %s</MSG_ABOUT_TO_DELETE><MSG_DELETING>Suppression en cours...\n\nNe pas éteindre la console XBOX.</MSG_DELETING><MSG_DELETE_SUCCESS>Succès de la suppression de %s Fichier(s) et %s Dossier(s).</MSG_DELETE_SUCCESS><MSG_DELETE_ERROR>Une erreur s'est produite pendant la suppression.\nCode Erreur: %d</MSG_DELETE_ERROR><MSG_DELETE_CHECK>Préparation à la suppression...\n\nNe pas éteindre la console XBOX.\n\nVérification en cours...</MSG_DELETE_CHECK><MSG_ZIPPING>Compression des fichiers sélectionnés...\n\nNe pas éteindre la console XBOX.</MSG_ZIPPING><MSG_ZIP_SUCCESS>Succès de la compression de %s Fichier(s) et %s Dossier(s).</MSG_ZIP_SUCCESS><MSG_ZIP_ERROR>Une erreur s'est produite pendant la compression.\nCode Erreur: %d</MSG_ZIP_ERROR><MSG_ZIP_CHECK>Vérification des fichiers à ajouter...\n\nNe pas éteindre la console XBOX.\n\nVérification en cours...</MSG_ZIP_CHECK><MSG_CALC_SPACE>Espace disque utilisé par %s Fichier(s) dans %s Dossier(s): %s %s</MSG_CALC_SPACE><MSG_CALC_CHECK>Recherche des fichiers...\n\nNe pas éteindre la console XBOX.\n\nVérification en cours...</MSG_CALC_CHECK><MSG_DVD_COPYING>Copie du DVD...\n\nNe pas éteindre la console XBOX.</MSG_DVD_COPYING><MSG_DVD_COPY_SUCCESS>Succès de la copie du DVD.</MSG_DVD_COPY_SUCCESS><MSG_XBEPATCH_SOURCE_ERR>Seuls les XBE trouvés sur le Disque Dur peuvent être patchés.</MSG_XBEPATCH_SOURCE_ERR><MSG_XBEPATCH_ERROR>Impossible de patcher le fichier. Il l'est peut-être déjà ou ne le nécessite pas.</MSG_XBEPATCH_ERROR><MSG_XBEPATCH_SUCCESS>Succès de l'application du patch</MSG_XBEPATCH_SUCCESS><MSG_XBERENAME_SUCCESS>Succès du renommage du titre du XBE.</MSG_XBERENAME_SUCCESS><MSG_XBERENAME_ERROR>Impossible de changer le titre du XBE.</MSG_XBERENAME_ERROR><MSG_RENAME_ERROR>Une erreur s'est produite lors du renommage de %s en %s.\nCode Erreur: %d</MSG_RENAME_ERROR><MSG_CREATEFOLDER_ERROR>Une erreur s'est produite pendant la création d'un nouveau dossier.\nCode Erreur: %d</MSG_CREATEFOLDER_ERROR><!-- Game Saves --><MSG_GAMESAVES_CAPTION>Sauvegarde</MSG_GAMESAVES_CAPTION><MSG_GAMESAVES_SEARCH>Recherche des sauvegardes.\nPatientez...</MSG_GAMESAVES_SEARCH><MSG_GAMESAVES_DELETE_ERROR>Une erreur s'est produite pendant la suppression de '%s'.\nCode Erreur: %d</MSG_GAMESAVES_DELETE_ERROR><MSG_GAMESAVES_DELETE_SUCCESS>Succès de la suppression de '%s'.</MSG_GAMESAVES_DELETE_SUCCESS><MSG_GAMESAVES_CONTENT>You can not copy XBL content from this module.\nPlease use the File manager to copy the content of:\n'%s'</MSG_GAMESAVES_CONTENT><MSG_GAMESAVES_NO_DEST>La destination n'existe pas ou ne peut accueillir de nouvelle sauvegarde.</MSG_GAMESAVES_NO_DEST><MSG_GAMESSAVES_BAD_DEST>Espace insuffisant sur la partition de destination.</MSG_GAMESSAVES_BAD_DEST><MSG_GAMESAVES_INSERT_MU>Veuillez insérer une carte mémoire.</MSG_GAMESAVES_INSERT_MU><MSG_GAMESAVES_DELETE>Vous allez supprimer la sauvegarde suivante :\n%s\nNuméro de bloc: %u\nContient %u sauvegardes et %u contenus\nEtes vous sûr de vouloir continuer ?</MSG_GAMESAVES_DELETE><MSG_GAMESAVES_DELETE_ITEM>Vous allez supprimer la sauvegarde suivante :\n%s\nNuméro de bloc: %u\nAEtes vous sûr de vouloir continuer ?</MSG_GAMESAVES_DELETE_ITEM><MSG_GAMESAVES_COPY_ERROR>Une erreur s'est produite pendant la copie de '%s'.\nCode Erreur: %d</MSG_GAMESAVES_COPY_ERROR><MSG_GAMESAVES_NO_SAVES>Aucune sauvegarde trouvée pour '%s'</MSG_GAMESAVES_NO_SAVES><GAMESAVES_DOWNLOAD>Télécharger une sauvegarde</GAMESAVES_DOWNLOAD><GAMESAVES_RELOAD>Rechargement des sauvegardes</GAMESAVES_RELOAD><GAMESAVES_INVALID_FORMAT>Le fichier téléchargé n'est pas au bon format.</GAMESAVES_INVALID_FORMAT><HTTP_ERROR>Erreur HTTP</HTTP_ERROR><HTTP_OPENING>Ouverture...</HTTP_OPENING><HTTP_CONNECTING>Connexion...</HTTP_CONNECTING><HTTP_CONNECTED>Connecté.</HTTP_CONNECTED><HTTP_RETRIEVING>Récupération</HTTP_RETRIEVING><HTTP_FINISHED>Terminé.</HTTP_FINISHED><MSG_HTTP_FETCH_ERROR>Impossible de récupérer le fichier: HTTP STATUS %d</MSG_HTTP_FETCH_ERROR><MSG_INVALID_FILE_FORMAT>le fichier '%s' n'est pas un fichier %s valide.</MSG_INVALID_FILE_FORMAT><MSG_MENU_BATCH_ERROR>Echec du traitement par lot.\nLe dernier item était : %s.\nAction: %s</MSG_MENU_BATCH_ERROR><MSG_MENU_DELETE_GAME>Le titre suivant sera supprimé de votre Disque Dur :\nTitre :\t%s\nEtes-vous sûr de vouloir continuer?</MSG_MENU_DELETE_GAME><MSG_MENU_FORMAT_SUCCESS>Formatage de la partition %s terminé</MSG_MENU_FORMAT_SUCCESS><MSG_MENU_FORMAT_ERROR>Echec du formatage de la partition %s</MSG_MENU_FORMAT_ERROR><MSG_MENU_SEARCH>Recherche de titres XBox.\nVeuillez patienter...</MSG_MENU_SEARCH><MSG_TEXTEDITOR_SAVE_ERROR>Une erreur s'est produite pendant la sauvegarde du fichier %s.\nCode Erreur: %d</MSG_TEXTEDITOR_SAVE_ERROR><MSG_TEXTEDITOR_OPEN_ERROR>Une erreur s'est produite pendant l'ouverture du fichier '%s'.\nCode Erreur: %d</MSG_TEXTEDITOR_OPEN_ERROR><MSG_TEXTEDITOR_SAVE_ASK>Ce documenbt a été modifié.\nVoulez-vous sauvegarder les modifications ?</MSG_TEXTEDITOR_SAVE_ASK><MSG_TEXTEDITOR_DEST_EXIST>'%s' existe déjà.</MSG_TEXTEDITOR_DEST_EXIST><MSG_LOADING>CHARGEMENT...</MSG_LOADING><MSG_COPY_CANCELED>La copie a été annulée.</MSG_COPY_CANCELED><INVALID_PASSWORD>Mot de passe incorrect.</INVALID_PASSWORD><MSG_INVALID_PASSWORD>Le mot de passe que vous avez entré est incorrect !</MSG_INVALID_PASSWORD><MSG_MAX_INVALID_PASSWORD>Vous avez atteint le nombre maximum de tentatives pour entrer votre mot de passe.\nVotre XBox va s'éteindre.</MSG_MAX_INVALID_PASSWORD><INVALID_PASSCODE>Combinaison incorrecte</INVALID_PASSCODE><MSG_INVALID_PASSCODE>La combinaison que vous avez entrée est incorrecte !</MSG_INVALID_PASSCODE><MSG_MAX_INVALID_PASSCODE>Vous avez atteint le nombre maximum de tentatives pour entrer votre mot de passe.\nVotre XBox va s'éteindre.</MSG_MAX_INVALID_PASSCODE><MSG_SHUTTING_DOWN>Préparation de l'extinction de votre XBox.</MSG_SHUTTING_DOWN><MSG_DASHUPDATE_SUCCESS>Succès de la mise à jour de votre dashboard.\nL'ancienne version a été renommée en:\n\t\"%s\".\nAppuyez sur Valider pour redémarrer.</MSG_DASHUPDATE_SUCCESS><MSG_DASHUPDATE_FAILED>Echec de la mise à jour de votre dashboard.\nAppuyez sur Valider pour redémarrer.</MSG_DASHUPDATE_FAILED><MSG_DASHUPDATE_CHECK>Validation de la mise à jour....\nNe pas éteindre la console XBOX.</MSG_DASHUPDATE_CHECK><MSG_DASHUPDATE_VALID>La mise à jour a été validée.\nAppuyez sur Valider pour utiliser la mise à jour.</MSG_DASHUPDATE_VALID><MSG_BAD_CONFIGFILE>Votre fichier de configuration est corrompu ou endommagé\nVeuillez corriger votre config.xml.\nVous pouvez, sans risque, ignorer ce message et éteindre votre XBox pour appliquer les nouveaux paramètres.</MSG_BAD_CONFIGFILE><MSG_BAD_SKINFILE>Le skin que vous utilisez a empêché UnleashX de démarrer correctement.\nVeuillez corriger ce skin.\nVous pouvez, sans risque, ignorer ce message et éteindre votre XBox pour appliquer votre nouveau skin.</MSG_BAD_SKINFILE><MSG_NEWHARDDISK>unleashX a détecté un nouveau Disque Dur.\nVoulez-vous formater ce nouveau Disque Dur?\n\nPressez simultanément les deux gachettes et le bouton Start pour continuer...</MSG_NEWHARDDISK><MSG_NEWHD_WARNING>ATTENTION!!!\nTOUTES LES DONNEES SUR DES DISQUES NON-AMOVIBLES VONT ETRE EFFACEES.\n\nPressez simultanément les deux gachettes et le bouton Start pour continuer...</MSG_NEWHD_WARNING><MSG_NEWHD_FINISHED>UnleashX a fini de préparer votre nouveau Disque Dur.\n\nPressez simultanément les deux gachettes et le bouton Start pour continuer...</MSG_NEWHD_FINISHED><MSG_SETTING_SAVE_ERROR>Impossible de sauvegarder les paramètres. Code Erreur: %d</MSG_SETTING_SAVE_ERROR><MSG_SETTING_FAILED>Impossible de définir le volume de musique. Code Erreur: %d</MSG_SETTING_FAILED><MSG_SETTING_RESTART>Vous avez besoin de redémarrer votre XBox pour que les nouveaux paramètres prennent effet.</MSG_SETTING_RESTART><MSG_SETTING_SUCCESS>Nouveaux paramètres enregistrés avec succès.</MSG_SETTING_SUCCESS><MSG_SETTING_NOCONFIG>Erreur Critique. Impossible de charger la configuration depuis le fichier XML</MSG_SETTING_NOCONFIG><MSG_ASK_SAVE>Vos paramètres ont été modifiés.\nSi vous sortez, vos changements seront perdus.\n\nVoulez-vous sauvegarder les changements ?</MSG_ASK_SAVE><!-- Control Panel--><AUTOLAUNCH>Lancement automatique</AUTOLAUNCH><DATETIME>Date et Heure</DATETIME><SHORTCUT>Raccourcis Controleur/Télécommande</SHORTCUT><LIVEUPDATE>Mise à jour</LIVEUPDATE><NETWORK>Réseau</NETWORK><SCRCALIBRATION>Calibration de l'écran</SCRCALIBRATION><MUSIC>Son et Audio</MUSIC><STORAGE>Stockage</STORAGE><SYSTEM>Système</SYSTEM><DISPLAY>Paramètres Vidéo</DISPLAY><AUTOLAUNCH_GAME>Lancement automatique des Jeux</AUTOLAUNCH_GAME><AUTOLAUNCH_DVD>Lancement automatique des DVD</AUTOLAUNCH_DVD><DVD_PLAYER>Lecteur DVD</DVD_PLAYER><AUTOLAUNCH_AUDIO>Lancement automatique de l'Audio</AUTOLAUNCH_AUDIO><CDAUDIO_PLAYER>Lecteur CD Audio</CDAUDIO_PLAYER><AUTOLAUNCH_DATA>Lancement automatique des Données</AUTOLAUNCH_DATA><FILE_MANAGER>Explorateur de fichiers</FILE_MANAGER><GAMEPAD>Controleur</GAMEPAD><INFRARED_RCONTROL>Télécommande</INFRARED_RCONTROL><AUTO_CHECK>Vérification automatique</AUTO_CHECK><CHECK_UPDATE>Vérifier les mises à jour maintenant</CHECK_UPDATE><SERVER>Serveur</SERVER><ENABLE>Utiliser</ENABLE><CLOCK_SETTINGS>Paramètres de l'horloge</CLOCK_SETTINGS><AUTOSET_CLOCK>Définition automatique de l'heure</AUTOSET_CLOCK><SNTP_SERVER>Serveur SNTP</SNTP_SERVER><PORT>Port</PORT><ALLOW_HTTP>Permettre HTTP</ALLOW_HTTP><FORMAT>Format</FORMAT><ENABLE_480P>Utiliser le 480p</ENABLE_480P><ENABLE_720P>Utiliser le 720p</ENABLE_720P><ENABLE_1080I>Utiliser le 1080i</ENABLE_1080I><ENABLE_PAL60>Utiliser le PAL-60</ENABLE_PAL60><FASTER_REFRESH_RATE>taux de rafraichissement le plus rapide</FASTER_REFRESH_RATE><TEST>Test</TEST><QUALITY>Qualité</QUALITY><COLOR>Couleur</COLOR><SOFTEN>Doux</SOFTEN><FILTER_LEVEL>Niveau de  filtre</FILTER_LEVEL><AUTO_SWITCH>Changement automatique</AUTO_SWITCH><MULTI_REGION_MODE>Mode Multi-Région</MULTI_REGION_MODE><FORCE_PAL60>Forcer le PAL60</FORCE_PAL60><ENABLE_DRIVE_F>Utiliser la partition F</ENABLE_DRIVE_F><ENABLE_DRIVE_G>Utiliser la partition G</ENABLE_DRIVE_G><HARD_DRIVE_INFO>Informations du Disque Dur</HARD_DRIVE_INFO><MODEL>Modèle</MODEL><SERIAL_NO>Numéro de série</SERIAL_NO><STATUS>Statut</STATUS><DVD_DRIVE_INFO>Informations sur le lecteur DVD</DVD_DRIVE_INFO><DVD_DRIVE>Lecteur DVD</DVD_DRIVE><CURRENT_IP>IP actuelle</CURRENT_IP><MAC_ADDRESS>Adresse MAC</MAC_ADDRESS><TYPE>Type</TYPE><IP_ADDRESS>Adresse IP</IP_ADDRESS><SUBNET_MASK>Masque de sous-réseau</SUBNET_MASK><GATEWAY>Passerelle</GATEWAY><FTP_SERVER>Serveur FTP</FTP_SERVER><USER>Utilisateur</USER><PASSWORD>Mot de passe</PASSWORD><MAX_NO_USER>Nombre maximum d'utilisateurs</MAX_NO_USER><ALLOW_ANON>Permettre les connexions anonymes</ALLOW_ANON><MIN_PASV_PORT>Min. PASV Port</MIN_PASV_PORT><MAX_PASV_PORT>Max. PASV Port</MAX_PASV_PORT><SYST_NAME>Nom Système</SYST_NAME><BOOST_MODE>Boost Mode</BOOST_MODE><AUTO_DETECT>Détection automatique</AUTO_DETECT><FTP_CLIENT>Client FTP</FTP_CLIENT><MIN_PORT>Min. Port</MIN_PORT><MAX_PORT>Max. Port</MAX_PORT><DETECT_PEERS>Détection des Noeuds</DETECT_PEERS><HTTP_CONNECTION>Connexion HTTP</HTTP_CONNECTION><ENABLE_PROXY>Autoriser les proxy</ENABLE_PROXY><PROXY>Proxy</PROXY><PLAY_MUSIC>Lire</PLAY_MUSIC><RANDOM_MUSIC>Ordre aléatoire</RANDOM_MUSIC><GLOBAL>Globale</GLOBAL><MUSIC_PATH>Chemin d'accès</MUSIC_PATH><SURROUND>Surround 5.1</SURROUND><MUSIC_VOLUME>Volume</MUSIC_VOLUME><SOUND>Son</SOUND><SOUND_VOLUME>Volume sonore</SOUND_VOLUME><SOUND_EFFECTS>Effets sonores</SOUND_EFFECTS><XBOX_INFO>Xbox Info</XBOX_INFO><DASH_VERSION>Version du Dashboard</DASH_VERSION><XBOX_NAME>Nom de la Xbox</XBOX_NAME><FILE_OPERATION>Opérations sur les fichiers</FILE_OPERATION><AUTO_RENAME>Renommage automatique</AUTO_RENAME><AUTO_PATCH_XBE>Patcher les XBE automatiquement</AUTO_PATCH_XBE><ABORT_ON_ERROR>Annulation suite à une erreur</ABORT_ON_ERROR><DEF_BACKUP_FOLDER>Définition du répertoire de backup</DEF_BACKUP_FOLDER><CONTEXT_MENU>Menu contextuel</CONTEXT_MENU><ALLOW_UNINSTALL>Permettre la désinstallation</ALLOW_UNINSTALL><ALLOW_MENU_EDIT>Permettre l'édition des menus</ALLOW_MENU_EDIT><ALLOW_RECENT_LIST>Permettre la liste des lancements récents</ALLOW_RECENT_LIST><OPEN_GAME_FOLDER>Ouvrir le répertoire du jeu</OPEN_GAME_FOLDER><OPEN_SAVES_FOLDER>Ouvrir le répertoire de sauvegarde</OPEN_SAVES_FOLDER><FONT>Police</FONT><FONT_SCALE>Echelle de la police</FONT_SCALE><SCROLL_SPEED>Vitesse de défilement</SCROLL_SPEED><TEMPERATURE>Température</TEMPERATURE><MB_TEMP>Température de la carte mère</MB_TEMP><CPU_TEMP>Température du processeur</CPU_TEMP><USE_FAHRENHEIT>Utiliser les Fahrenheits</USE_FAHRENHEIT><TEMP_THRESHOLD>Seuil de température</TEMP_THRESHOLD><FAN_SPEED>Vitesse du ventilateur</FAN_SPEED><MISC>Divers</MISC><LANGUAGE_FILE>Fichier de langue</LANGUAGE_FILE><LED_COLOR>Couleur de la LED</LED_COLOR><AUTO_TURN_OFF>Extinction automatique (Min.)</AUTO_TURN_OFF><SCREEN_SAVER>Economiseur d'écran</SCREEN_SAVER><SS_WAIT>Attendre</SS_WAIT><SS_TEXT>Texte de l'économiseur d'écran</SS_TEXT><SS_VIDEO>Fichier vidéo</SS_VIDEO><SS_PATH>Chemin du diaporama</SS_PATH><ENABLE_BGM>Autoriser la musique de fond</ENABLE_BGM><SKIN>Skin</SKIN><SKINS_PATH>Chemin d'accès aux skins</SKINS_PATH><CURRENT_SKIN>Skin Courant</CURRENT_SKIN><RSS_NEWSFEED>RSS Newsfeed</RSS_NEWSFEED><INTERVAL>Intervalle (sec.)</INTERVAL><SAVE>Sauvegarder</SAVE><RESET>Par défaut</RESET><EXIT>Sortir</EXIT></Resource>

Lien vers le commentaire
Partager sur d'autres sites

j'ai donnée le fichier avec accent comme demandé mais la font d'origine d'UnleashX ne gère toujours pas les accents ! A vous de trouver un skin les supportant ou de créer votre propre font et de la mettre dans voter skin préféré. Pour créer des fonts, je vous laisse chercher dans le forum, celà ayant déjà été expliqué maintes et maintes fois...

Lien vers le commentaire
Partager sur d'autres sites

Salut,

Faudrait que remplacer ça :

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

par ça :

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
(latin 1)

au moins dans le version avec accents.

Mais bon je ne sais pas si UnleashX utilise cette information.

Lien vers le commentaire
Partager sur d'autres sites

Salut, euh je vois pas ou on peut charger le french.xml !? un peu d'aide  :rolleyes:

faut apprendre a lire ;)

cf le premier topic

justement c'est la que je bloque figure toi que j'avais bien lus mais le Generale dans Setting je vois pas ;)

Lien vers le commentaire
Partager sur d'autres sites

  • 4 weeks later...

bonjour

juste pour pour signaler un petit oubli de traduction (peut etre volontaire!)

a la premiere page de unleash( ou il y a launch dvd)

quand on appui sur start il marque :select/play

information...

refresh list...

recent titles...

et apres avoir mis ton french.xml tout est traduit sauf ca

bon boulot

Modifié par sirus
Lien vers le commentaire
Partager sur d'autres sites

  • 3 weeks later...
bonjour

juste pour pour signaler un petit oubli de traduction (peut etre volontaire!)

a la premiere page de unleash( ou il y a launch dvd)

quand on appui sur start  il marque :select/play

                                                    information...

                                                    refresh list...

                                                    recent titles...

et apres avoir mis ton french.xml tout est traduit sauf ca

bon boulot

Tout n'a pas encore été traduit par le développeur. Attendons les prochaines versions.

Lien vers le commentaire
Partager sur d'autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant
 Share