Aïe.. Je pensait que j'avais fait une bêtise pour mériter le même sort que toi, en fait ça doit bien être un bug de la Xebian :/
J'avais dû me battre avec le CVS de xfree86 pour récupérer un xkbcomp tout propre, j'ai ensuite dû me battre avec xmkmf pour le compiler, puis après l'avoir installé ça allait beaucoup mieux.
Mais j'ai encore le dossier avec tout ce qu'il faut dedans, il n'y a pas de raison que les binaires que j'ai compilés ne marchent pas chez toi. J'essaie de joindre le fichier ici, ce qu'il y a à faire normalement c'est:
tar xvzf xkbcomp.tgz
cd xkbcomp
su
make install
/etc/init.d/xdm restart
Non je peux pas joindre un fichier de plus de 300Ko, ça fait 1,4Mo. Envoie moi ton e-mail et je te le renvoie, ce sera moins fatigant que d'essayer de me souvenir des détails de la manip.