Caractères Japonais Sur Une Wii Européenne

[Mr.Bean 2]

Bonjour

Il y a quelque chose qui m'étonne concernant l'affichage des caractères japonais sur un firmware européen.

Si vous avez des jeux japonais, vous avez sûrement remarqué que le titre du jeu sur la chaîne disque ou dans le carnet est remplacé par des mots dénués de sens, genre "onetri1" ou "untri2", parfois le titre est même effacé.

Mais si vous regardez le fichier de sauvegarde dans le gestionnaire de données, le titre est parfaitement affiché avec les caractères japonais.

Comment se fait-il qu'une console PAL ou US tronque le titre dans le carnet et dans la chaîne disque, mais arrive à l'afficher dans le gestionnaire de sauvegardes?

Merci

[mellika]

Bonjour

Il y a quelque chose qui m'étonne concernant l'affichage des caractères japonais sur un firmware européen.

Si vous avez des jeux japonais, vous avez sûrement remarqué que le titre du jeu sur la chaîne disque ou dans le carnet est remplacé par des mots dénués de sens, genre "onetri1" ou "untri2", parfois le titre est même effacé.

Mais si vous regardez le fichier de sauvegarde dans le gestionnaire de données, le titre est parfaitement affiché avec les caractères japonais.

Comment se fait-il qu'une console PAL ou US tronque le titre dans le carnet et dans la chaîne disque, mais arrive à l'afficher dans le gestionnaire de sauvegardes?

Merci

salut!

Moi j'ai pu remarqué, avec ssbb que le jeu dans le carnet etait appellé super smash bros brawl, alors que la save était bien ecrite en japonais....

et a mon souvenir, avec tales of symphonia, pareil il me semble...titre ok dans carnet et japonais dans mes saves...je vais retester quelques import ce soir, et te diré ce que sa donne

[Mr.Bean 2]

salut!

Moi j'ai pu remarqué, avec ssbb que le jeu dans le carnet etait appellé super smash bros brawl, alors que la save était bien ecrite en japonais....

et a mon souvenir, avec tales of symphonia, pareil il me semble...titre ok dans carnet et japonais dans mes saves...je vais retester quelques import ce soir, et te diré ce que sa donne

Tatsunoko vs Capcom a aussi le titre en lettres occidentales sur le carnet et la chaîne disque et en japonais dans les saves.

J'ai un peu l'impression que les développeurs ont prévu une importation en masse de SSBB et tatsunoko, alors ils se sont dit : "on va faire que le titre s'affiche correctement chez les européens".