Ça n'a rien à voir avec les DNS...
C'est du FTP local donc ça ne pose pas de problème. Et si tu mets l'adresse IP de la console ou du PC en DNS ça ne changera rien pour du FTP local.
Le problème vient de la config du FTP, il faudrait avoir le détail et là on pourrait faire quelquechose. La seule chose que j'ai trouvé, c'est que le serveur FTP de Unleash supporte mal le PASSIVE MODE donc il faut le désactivez mais malheureusement ça n'arrange pas visiblement les taux de transfert.
J'avais un problème similaire avec Proftp, il suffisait de modifier deux paramêtres comme Hostname Lookup et un autre dont je ne me souviens plus et ça a considérablement améliorer le transfert.