Kin8

Dernières traduc jusqu'à r588

lol V7.4 En ligne J'ai repassé "Majeurs" en Mature, en français ça se dit, personne mature

V7.3 avec mise à jour r570 Merci OuahOuah

Nouvelles traducs dans la r567, je publierais sans doute ce soir la mise à jour, mais je bute sur 2 msgid "does not exist! You Messed something up, Idiot." msgstr "" msgid "Most likely it has dimensions that are not evenly divisible by 4. Way to go dipshit." msgstr "" http://code.google.com/p/usbloader-gui/sou...=side&r=567 (Certaines traduc sont déjà dans la version précédente.)

Salut Pour 16+ "Majeur", c'est tout ce que j'ai pu trouver pour l'instant qui se rapproche de cet âge, sachant que 18+ est réservé à "Adultes". et ado est déjà pris pour 12+... Si t'as mieux, ben propose Je viens de poster la V7 qui est compatible avec les derniers loaders (Nouveau format de fichier langue). Désolé de ne pas l'avoir fait plus tôt, j'ai été un peu pris par le temps ces derniers jours http://www.megaupload.com/?d=0JJBI2LS

Je précise que le fichier est maintenant codé en UTF-8 pour une compatibilité avec les dernières versions du loader, il est donc recommandé de l'utiliser avec au minimum la r546 ou ultérieures. Les accents sont dorénavant correctement pris en compte.

ça, ce sont les admin du site et donc les codeurs qui mettent à jour de temps en temps... Bon, le problème des accents est tjrs là, malgré la réintroduction de l'option "Unicode ON/OFF"... le problème est à voir, je ne sais pas trop d'où ça vient... http://gbatemp.net/index.php?showtopic=155...p;#entry2035783

Je ne sais pas en quoi il est encodé et comment le voir... par contre dès que je le passe en UTF8, là les accents ne passent plus dans l'usbloader, donc je ne pense pas qu'il soit en utf8. Le fichier, je l'édite tout simplement avec notepad, donc je suppose que ça doit être un codage standard. Ceci dit, tout le fichier marche bien, sauf les derniers ajouts, c.a.d. le "activé"/"désactivé" de l'option Error002Fix des réglages par jeu, alors que ces mêmes mots marchent pour tous les autres réglages les utilisant (bizarre), et les derniers "Verrouillée"/"Déverrouillée", les mots sont coupés à partir du 1er accent... EDIT: Bon, je viens d'en parler à dimok, en fait le réglage unicode n'est pas auto, il a été tout simplement oublié... il va être rajouté

J'ai mis en féminin car est utilisé avec "Console", dans contrôle parental, mais bon, on peut ptetre laisser au masculin quand même... Pour "moral", c'est le nom exact employé dans bien d'autres chose gérant une protection parentale, exemple la carte canalsat/canal+ qui utilise donc un niveau moral de 1 à 10 je crois. Donc ça je le laisserais plutôt comme ça .

lol, ben j'ai l'impression de parler dans le vide, donc bon... Mais bon, si t'as une suggestion à apporter au fichier ci-dessous, je suis à l'écoute Voici donc ce qui a été ajouté: Controllevel = Niveau moral Custompaths = Localisation Dossiers Doyouwanttochangelanguage = Changer de langue ? Default = Par défaut GUISettings = Configuration GUI Gameload = Chargement Jeux Languagepathchanged = Dossier Langue changé Sound = Sons UnlockConsoletousethisOption = Cette option requiert le déverrouillage de l'interface. Update = Mise à Jour SFXVolume = Volume SFX Modifié: Parentalcontrol = Contrôle Parental Volume = Volume Musique Pas ajouté officiellement mais je suppose que ce le sera sans tarder: Locked = Verrouillée Unlocked = Déverrouillée EDIT: Ce sera ajouté dans une des prochaines rev, ainsi que: Always = Toujours Mature = Adulte Donc si ya des suggestion à faire, je le ferais pour la prochaine traduc, au besoin.

Mise à jour du fichier langue pour la r466 http://www.megaupload.com/?d=OG2B34A5

j'ai inversé la procédure, mais je pense que tu m'avais corrigé Tu mets le fichier dans le bon dossier et tu rentres l'adresse dans le loader aprés, bien sûr Petite précision, tu peux le mettre aussi où tu veux, et changer le nom du fichier comme tu veux, y compris l'extension... et ne confonds pas le point et la virgule sur le clavier, ils sont assez ressemblants si on fait pas attention.

title.txt est le fichier des noms de jeux si tu veux les modifier, rien à voir avec le langage... pour le fichier langues, tu as donc trouvé la ligne "app language", tu clic dessus, un clavier va apparaitre avec le chemin en haut qui est réglé... tu rajoute le nom french.txt ensuite, tu mets donc ton fichier french.txt dans sd:/config/language/ ça devrait marcher.

merci de ta réponse on va se contenter de ça vu l'inondation de réponses Patchcountrystrings = Patch Jeux Import V3.7 posté sur GBAtemp

une nouvelle traduction: r433 Patchcountrystrings = Patch Country Strings Mais je ne vois pas trop comment traduire ça... je verrais bien "Patch Jeu Import" (sa fonction si on se rapporte au commentaire de la rev, mais ce n'est pas sa traduc exacte...), et il faut que ça rentre dans son espace alloué aussi, donc pas plus long que "Patch Country Strings"...

Nouvelles traductions sur r396: Defaultgamesettings = Réinitialiser les paramètres du jeu Defaultsettings = Réinitialiser les paramètres par défaut OnlyInstall = Jeu installé seulement Wiilight = Illumination Wii Si ok, je mettrais sur GBATemp ce soir.

Le bug d' "Alphabétique est corrigé avec la r381 "Compteur" remplacé par "Utilisation" Posté sur GBAtemp http://www.megaupload.com/?d=3SNVL59E

je viens d'editer mon post au dessus, visiblement c'est le nb de fois joué Après test, cette traduction ne m'a pas l'air mal Pour ceux qui veulent test en avant-première Je la mettrais en ligne ce soir sur GBATemp si ya aucune correction à apporter. http://www.megaupload.com/?d=31FB2GMU Testé avec r380 PS: Alphabétique est coupé à Alphabéti, ça sera surement corrigé dans une future revision du loader. EDIT:Mise à jour du fichier (lien changé) Ajout Homemenu = Menu Home (Pour faire pareil que le Quit officiel de la Wii)

Oui ce serait plûtot compteur Mais bon, compteur jeux c'est vague... :/ Compteur du temps passé dessus, du nb de fois joués... EDIT: Apparemment c'est le nb de fois joué (voir sur la fenêtre du disque) all = Alphabétiquecount = Compteurfave = FavorisListSort = Tri des JeuxPlays = Compteur Jeu A voir, ce n'est pas définitif.

bon, on y va pour "Arrêt de la Wii" alors Nouvelles traduc rajoutées dans la prochaine version: all = Alphabétique Count = Play Count Fave = Favoris ListSort = Tri liste des Jeux Plays = Play Count Play Count: Apparament met en tête de liste les derniers jeux joués, donc ptetre mettre "Temps Jeux" (a voir)

Bon, ça te va comme ceci, on poste cette version ou pas ? De toutes façons, sur les futures versions, avant publication sur GBAtemp, je propose qu'on voit avant ici EDIT: A ce rythme on n'avancera pas, j'ai donc posté le dernier fichier ci-dessus sur GBAtemp

Je reposte le fichier complet pour récapituler après ces quelques modifs: t3Covers = Jaquettes 3DaddToFavorite = Ajouter aux favorisAppLanguage = Langue d'interfaceAreyousure = Êtes-vous sûr?AutoPatch = AutoPatchBack = RetourBackgroundmusic = Fond sonoreBackgroundmusicpath = Chemin fond sonoreBacktoHBCorWiiMenu = Retour HBC / Menu WiiBacktoLoader = Chaîne HomeBrewBacktoWiiMenu = Retour Menu WiiBootStandard = Boot/StandardBoth = TousCantcreatedirectory = Création du répertoire impossibleCancel = AnnulerCantbeformated = Formatage impossibleCantdelete = Impossible de supprimer :ClicktoDownloadCovers = Téléchargement des jaquettesClock = HorlogeClose = FermerContinueinstallgame = Continuer l'installation ?ConsoleDefault = Console par défautConsoleshouldbeunlockedtomodifyit = La console doit être déverrouillée.ConsoleLocked = Console verrouilléeCorrectPassword = Mot de passe correctCouldnotinitializenetwork = Initialisation réseau impossible !CouldnotopenDisc = Initialisation disque impossibleCouldnotinitializeDIPmodule = Initialisation DIP impossible !CoverDownload = Téléchargement JaquettesCoverPath = Dossier JaquettesCoverpathChanged = Dossier des jaquettes modifiéCoverpathchange = Dossier des jaquettesCredits = CréditsDiscImages = Labels DVDDiscimagePath = Dossier Labels DVDDiscpathChanged = Dossier des labels DVD changéDiscpathchange = Dossier des labels DVDDiscDefault = Disque par défautDisplay = AffichageDoyouwanttoformat = Voulez-vous formater ?Doyoureallywanttodelete = Voulez-vous vraiment supprimer ?Doyouwanttoretryfor30secs = Réessayer pendant 30 sec. ?Downloadingfile = Téléchargement du fichier :DownloadBoxartimage = Télécharger les jaquettes ?Downloadfinished = Téléchargement terminéError = Erreur !hour = HeuresBOOTERROR = ERREUR DE DÉMARRAGEErrorreadingDisc = Erreur à la lecture du disqueExitUSBISOLoader = Quitter USB Loader GX ?InitializingNetwork = Initialisation du réseauInsertDisk = Insérez un disqueInsertaWiiDisc = Insérez un disque Wii !InsertaSDCardtodownloadimages = Insérez une carte SD pour télécharger les jaquettes.InsertaSDCardtosave = Insérez une carte SD pour enregistrer.InsertaSDCardtousethatoption = Insérez une carte SD pour utiliser cette option.InstallRenameandDeleteareunlocked = Toutes les fonctionnalités sont déverrouillées.Installerror = Erreur à l'installation !Installagame = Installer un jeuInstallinggame = Installation du jeu :Failedtoboot = Échec au démarrage de :FailedtomountfrontSDcard = Échec à l'initialisation de la SDFailedtosetUSB = Échec d'initialisation USB :Failedformating = Échec du formatageFilenotfound = Fichier introuvable.filesnotfoundontheserver = fichiers introuvables sur le serveur !filesleft = fichier(s) restant(s)FlipX = Inversion-XForce = ForcerYouneedtoformatapartition = Vous devez formater une partitionFormat = FormaterFormattingpleasewait = Formatage en cours, veuillez patienter...formated = formaté !free = libreFreeSpace = Espace restantFullShutdown = ÉteindreGameID = ID du jeuGames = JeuxGameisalreadyinstalled = Le jeu est déjà installé :GameRegion = RégionGameSize = Taille du jeuGoBack = RetourHowtoShutdown = Mise à l'arrêt de la Wii ?keyboard = ClavierLanguage = Langue du jeuLangchange = Changer la langueLeft = GaucheLikeSysMenu = Menu systèmeLoadingincIOS = Charger avec cIOS249Loadingstandardlanguage = Chargement de la langue par défaut.Loadingstandardmusic = Chargement musique standard.Lock = VerrouillerLockConsole = Verrouiller la consoleMP3Menu = Menu MP3Missingfiles = Fichier(s) manquant(s)Networkiniterror = Erreur d'initialisation réseauNeither = AucunNext = SuivantNo = NonNofilemissing = Aucun fichier manquant !NoHDDfound = Aucun HDD trouvé !NoSDcardinserted = Aucune carte SD insérée !Nopartitionsfound = Aucune partition trouvéeNoUSBDevice = Aucun périphérique USBNoWBFSpartitionfound = Aucune partition WBFS trouvéeNormalCovers = NormalesNormal = 4:3NotaWiiDisc = Ce n'est pas un jeu WiiNoUSBDevicefound = Aucun périphérique USB trouvé.Notenoughfreespace = Espace libre insuffisant !Notasupportedformat = Format non supporté !notset = non définiof = surOFF = DésactivéOfficialSite = Site Officielok = OKON = ActivéParentalcontrol = Contrôle parentalPartition = PartitionPassword = Mot de passePasswordChanged = Mot de passe modifiéPasswordhasbeenchanged = Le mot de passe a été modifiéPasswordchange = Modification du mot de passePowerofftheWii = Éteindre la WiiPrev = PrécédentPromptsButtons = InterfaceReloadSD = Recharger la SDRenameGameonWBFS = Renommer un jeuRestart = RedémarrerReturn = RetourReturntoWii = Retourner au menu WiiRight = DroiteRumble = VibrationsQuickBoot = Démarrage rapideSave = EnregistrerSaveFailed = Échec de sauvegardeSpecialthanksto = Remerciements àFor = pourtheUSBLoaderandreleasingthesourcecodethe = et pour avoir partagé le code sourcesecondsleft = secondes restantesSetasbackgroundmusic = Utiliser comme fond sonore ?SelectthePartition = Choisissez la partitionyouwanttoformat = Vous voulez formaterStandard = Standardsettings = ParamètresShutdowntoIdle = VeilleShutdownSystem = ArrêtSuccess = Succès :Successfullyinstalled = Installé avec succès :Successfullydeleted = Supprimé avec succès :SuccessfullySaved = Enregistré avec succèsSystemDefault = Système par défautThemePath = Dossier ThèmeThemepathChanged = Dossier du thème modifiéThemepathchange = Dossier du thèmeTitlestxtpath = Localisation titles.txtTitlestxtpathChanged = Localisation de titles.txt modifiéTitlestxtpathchange = Localisation de titles.txt Try = EssayerTooltips = Info-bullesTimeleft = Temps restant :Unlock = DéverrouillerUnicodefix = UnicodeUninstall = DésinstallerUSBLoaderisprotected = USB Loader GX est verrouilléUSBDevicenotfound = Périphérique USB introuvableVideoMode = Mode vidéoVIDTVPatch = Patch VIDTVVolume = VolumeWaiting = En attente...WaitingforUSBDevice = Attente d'un périphérique USBWidescreenFix = 16:9WiiMenu = Menu WiiWrongPassword = Mot de passe incorrectYes = OuiYoudonthavecIOS = cIOS222 non installéJapanese = JaponaisGerman = AllemandEnglish = AnglaisFrench = FrançaisSpanish = EspagnolItalian = ItalienDutch = NéerlandaisSChinese = Chinois simplifiéTChinese = Chinois traditionnelKorean = Coréen Si c'est Ok, on pourrait la poster sur GBAtemp en tant que final V2 donc. A noter tout de même aussi que je n'avais pas mentionné le "final", pour moi c'etait juste une proposition de traduc. Je note aussi qu'au final, après le limite scandale qu'il y a eu à ce sujet et le peu de participation au final ici, je suis un peu déçu...

Pour le 16:9, j'ai modifié quelques images justement pour que ce soit plus joli, c'erst vrai que l'original est trop étiré... et pas trés beau, mais bon ce n'est pas le sujet Bon, je vais modifier Chemin par dossier, mais je laisserais sans l'article (place dans les pages options et c'est pas si dégueu) Je mettrais "Mise à l'arrêt de la Wii", répéter ce qu'il y a sur les boutons c'est bof et ça peut être donc mise à l'arrêt par la veille ou mise à l'arrêt pour l'extinction totale. Ok pour "Utiliser comme fond sonore ?" Loadingstandardmusic = Chargement musique standard.

bon, "illustration DVD" ne rentrera pas dans le bouton, en tout cas pas avec ceux du 16:9 (mon cas). J'ai mis "Chemin car on construit bien un chemin/lien vers un fichier et non un dossier, mais bon. Et puis on n'est pas obligé de traduire toujours mot-à-mot, dans une langue étrangère, un mot dans une autre langue, même s'il existe, n'est pas forcément employé comme pour le français pour la même signification (ché pas si c'est clair là ). "Erreur à la lecture du disque", franchement vous chipotez.. J'opte pour "erreur de lecture du disque", mais bon... . Échec initialisation USB corrigé Je préfère "extinction" à "arrêt" dans notre cas, personnellement. EDIT: on pourrait ptetre mettre aussi "Mise à l'arrêt de la Wii" ou "Mise en arrêt de la Wii" Les point, j'ai repris tout simplement du fichier anglais original, les ponctuation sont tel quel. Fond musical, c'est bien une musique (normalement), et pas un n'importe quel vulgaire fond sonore, faut voir plusieurs avis là. r371, ajout InsertaSDCardtousethatoption "Insert an SD-Card to use this option." donc: InsertaSDCardtousethatoption = Insérez une carte SD pour utiliser cette option.

Nouvelles traductions ajoutées suite aux nouvelles révisions: t3Covers = Jaquettes 3DaddToFavorite = Ajouter aux favorisAppLanguage = Langue d'interfaceAreyousure = Êtes-vous sûr?AutoPatch = AutoPatchBack = RetourBackgroundmusic = Fond musicalBackgroundmusicpath = Chemin fond musicalBacktoHBCorWiiMenu = Retour HBC / Menu WiiBacktoLoader = Chaîne HomeBrewBacktoWiiMenu = Retour Menu WiiBootStandard = Boot/StandardBoth = TousCantcreatedirectory = Création du répertoire impossibleCancel = AnnulerCantbeformated = Formatage impossibleCantdelete = Impossible de supprimer :ClicktoDownloadCovers = Téléchargement des jaquettesClock = HorlogeClose = FermerContinueinstallgame = Continuer l'installation ?ConsoleDefault = Console par défautConsoleshouldbeunlockedtomodifyit = La console doit être déverrouillée.ConsoleLocked = Console verrouilléeCorrectPassword = Mot de passe correctCouldnotinitializenetwork = Initialisation réseau impossible !CouldnotopenDisc = Initialisation disque impossibleCouldnotinitializeDIPmodule = Initialisation DIP impossible !CoverDownload = Téléchargement JaquettesCoverPath = Chemin JaquettesCoverpathChanged = Dossier des jaquettes modifiéCoverpathchange = Dossier des jaquettesCredits = CréditsDiscImages = Labels DVDDiscimagePath = Chemin Labels DVDDiscpathChanged = Dossier des labels DVD changéDiscpathchange = Dossier des labels DVDDiscDefault = Disque par défautDisplay = AffichageDoyouwanttoformat = Voulez-vous formater ?Doyoureallywanttodelete = Voulez-vous vraiment supprimer ?Doyouwanttoretryfor30secs = Réessayer pendant 30 sec. ?Downloadingfile = Téléchargement du fichier :DownloadBoxartimage = Télécharger les jaquettes ?Downloadfinished = Téléchargement terminéError = Erreur !hour = HeuresBOOTERROR = ERREUR DE DÉMARRAGEErrorreadingDisc = Erreur à la lecture du disqueExitUSBISOLoader = Quitter USB Loader GX ?InitializingNetwork = Initialisation du réseauInsertDisk = Insérez un disqueInsertaWiiDisc = Insérez un disque Wii !InsertaSDCardtodownloadimages = Insérez une carte SD pour télécharger les jaquettes.InsertaSDCardtosave = Insérez une carte SD pour enregistrer.InstallRenameandDeleteareunlocked = Toutes les fonctionnalités sont déverrouillées.Installerror = Erreur à l'installation !Installagame = Installer un jeuInstallinggame = Installation du jeu :Failedtoboot = Échec au démarrage de :FailedtomountfrontSDcard = Échec à l'initialisation de la SDFailedtosetUSB = Échec d'intialisation USB :Failedformating = Échec du formatageFilenotfound = Fichier introuvable.filesnotfoundontheserver = fichiers introuvables sur le serveur !filesleft = fichier(s) restant(s)FlipX = Inversion-XForce = ForcerYouneedtoformatapartition = Vous devez formater une partitionFormat = FormaterFormattingpleasewait = Formatage en cours, veuillez patienter...formated = formaté !free = libreFreeSpace = Espace restantFullShutdown = ÉteindreGameID = ID du jeuGames = JeuxGameisalreadyinstalled = Le jeu est déjà installé :GameRegion = RégionGameSize = Taille du jeuGoBack = RetourHowtoShutdown = Mode d'extinction de la Wii ?keyboard = ClavierLanguage = Langue du jeuLangchange = Changer la langueLeft = GaucheLikeSysMenu = Menu systèmeLoadingincIOS = Charger avec cIOS249Loadingstandardlanguage = Chargement de la langue par défaut.Loadingstandardmusic = Chargement musique par défaut.Lock = VerrouillerLockConsole = Verrouiller la consoleMP3Menu = Menu MP3Missingfiles = Fichier(s) manquant(s)Networkiniterror = Erreur d'initialisation réseauNeither = AucunNext = SuivantNo = NonNofilemissing = Aucun fichier manquant !NoHDDfound = Aucun HDD trouvé !NoSDcardinserted = Aucune carte SD insérée !Nopartitionsfound = Aucune partition trouvéeNoUSBDevice = Aucun périphérique USBNoWBFSpartitionfound = Aucune partition WBFS trouvéeNormalCovers = NormalesNormal = 4:3NotaWiiDisc = Ce n'est pas un jeu WiiNoUSBDevicefound = Aucun périphérique USB trouvé.Notenoughfreespace = Espace libre insuffisant !Notasupportedformat = Format non supporté !notset = non définiof = surOFF = DésactivéOfficialSite = Site Officielok = OKON = ActivéParentalcontrol = Contrôle parentalPartition = PartitionPassword = Mot de passePasswordChanged = Mot de passe modifiéPasswordhasbeenchanged = Mot de passe modifiéPasswordchange = Modification du mot de passePowerofftheWii = Éteindre la WiiPrev = PrécédentPromptsButtons = InterfaceReloadSD = Recharger la SDRenameGameonWBFS = Renommer un jeuRestart = RedémarrerReturn = RetourReturntoWii = Retourner au menu WiiRight = DroiteRumble = VibrationsQuickBoot = Démarrage rapideSave = EnregistrerSaveFailed = Échec de sauvegardeSpecialthanksto = Remerciements àFor = pourtheUSBLoaderandreleasingthesourcecodethe = et pour avoir partagé le code sourcesecondsleft = secondes restantesSetasbackgroundmusic = Régler pour ce fond musical ?SelectthePartition = Choisissez la partitionyouwanttoformat = Vous voulez formaterStandard = Standardsettings = ParamètresShutdowntoIdle = VeilleShutdownSystem = ArrêtSuccess = Succès :Successfullyinstalled = Installé avec succès :Successfullydeleted = Supprimé avec succès :SuccessfullySaved = Enregistré avec succèsSystemDefault = Système par défautThemePath = Chemin ThèmeThemepathChanged = Dossier du thème modifiéThemepathchange = Dossier du thèmeTitlestxtpath = Chemin titles.txtTitlestxtpathChanged = Chemin vers titles.txt modifiéTitlestxtpathchange = Chemin vers titles.txt Try = EssayerTooltips = Info-bullesTimeleft = Temps restant :Unlock = DéverrouillerUnicodefix = UnicodeUninstall = DésinstallerUSBLoaderisprotected = USB Loader GX est verrouilléUSBDevicenotfound = Périphérique USB introuvableVideoMode = Mode vidéoVIDTVPatch = Patch VIDTVVolume = VolumeWaiting = En attente...WaitingforUSBDevice = Attente d'un périphérique USBWidescreenFix = 16:9WiiMenu = Menu WiiWrongPassword = Mot de passe incorrectYes = OuiYoudonthavecIOS = cIOS222 non installéJapanese = JaponaisGerman = AllemandEnglish = AnglaisFrench = FrançaisSpanish = EspagnolItalian = ItalienDutch = NéerlandaisSChinese = Chinois simplifiéTChinese = Chinois traditionnelKorean = Coréen