Merci Mickael2 !
tu m'a mis sur la voie.voici la procédure exacte si quelqu'un avait le même soucis que moi.
le bouton noir permet d'alterner source et destination
le bouton Y de sélectionner
1: se mettre en mode destination en appuyant sur noir ("Mes fichiers: destination" est affiché en haut)
2: sélectionner avec Y un fichier ou répertoire dans le répertoire de destination
(pas le répertoire lui-même!)(s'il n'y a rien encore dans le dossier de destination,
créer un dossier bidon)
3: basculer en mode source ("Mes fichiers: source" s'affiche en haut)
4: sélectionner avec Y le ou les fichiers/répertoires à transférer
5: aller sur déplacer dans le menu de gauche et valider avec A