je crains malheureusement que le partage ne fonctionne que dans un sens!
via les parametres SMB de xbmc tu peux acceder a ton PC via un partage windows mais j'ai lu qq part sur les forum xboxmediacenter que l'implémentation d'un serveur samba dans xbmc était super lourd à mettre en place et n'etait pas à l'ordre du jour.... sans ce serveur samba il n'est pas possible d'acceder à la xbox via un simple partage.....
mes recherches remontent à quelques mois : peut-etre que les choses ont évoluées depuis coté developpement...?