Et ben moi j'ai peut etre une petite idée en fait j'ai deja eu plusieur erreur du meme genre mes avec des fichier son, image et video et ca venait du dashboard certaine fois ct parce que le nom du fichier comportait un symbole qui ne passait bien et qui n'etait pas lisible par mon dashboard et d'autre fois c'etait lier a la taille du fichier qui etait trop petit presque equivalent a 0byte mais j'ai lu que ces probleme avait ete regler sur la derniere version de xbmc et depuis que j'ai fait la mise a jour je n'ai plus de probleme.
voila peut etre une piste
et je serai ravi de faire des test si ca peut vous aider
a bientot