Salut !
Rien de plus simple. Tu peux le faire en modifiant le fichier xml de filezilla, mais moi j'utilise le Filezilla serveur FTP version PC pour configurer le xbfilezilla de la xbox
1/
télécharge le : http://sourceforge.net/projects/filezilla/
2/
Modifie à la main le fichier FileZilla Server.xml sur ta xbox
=> (à toi de modifier les paramètres, c'est un exemple)
<Item name="Admin Password" type="string">xbfilezilla</Item>
<Item name="Admin port" type="numeric">39000</Item>
Ce sont les paramètres d'administration de ton serveur FTP sur la xbox
3/
Sur ton PC, tu as installé le Filezilla serveur au préalable, tu lance l'application "Filezilla server interface"
Comme son nom l'indique, c'est un GUI simple qui va te permettre de modifier la config du serveur xbfilezilla distant sur ta bobox
rentre les paramètres d'avant en 2/:
IP xbox
port d'administration
mot de passe
Et zou ! plus simple y'a pas !
Ensuite, si tu veux, tu gère le serveur FTP pour que tes copaings téléchargent chez toi (penser à configurer le router s'il y a)
Testé approuvé !