Re,
Ok donc le problème ne vient pas du serveur mais du client et encore puisque tu as le même soucis avec Qwix. Ton problème me dépasse car hormis un soucis firewall je ne vois pas ce que ça peut être.
Question con tu mets bien xbox , xbox en user et password ?
Pourrais tu essayer de mettre seulement le PC et la Xbox sur le hub juste pour voir ce qu'il se passe (configure les adresses en manuel vu qu'il n'y aura plus de serveur DHCP).
++