Traduire Un Jeu?

[Garet]

Salut a tous,

J'ai un jeu PSP en version JAP. Est-ce que si j'extrait mon jeu sur le PC, je pourrais remplacer les fichiers textes JAP par ceux de la version USA?

Merci

[Garbit]

Ca dépend.

Avant, la traduction, par exemple sur les consoles 16-32 bits, ça n'était pas évident, étant donné qu'on avait des roms monolithiques (en un seul fichier) : il fallait repérer le texte original, qui était parfois compressé, et si la traduction dépassait, il fallait changer les pointeurs pour dire que ça a bougé. S'il y avait des checksums, il fallait aussi les recalculer et les modifier. Bref, ça n'était pas simple.

Maintenant, les roms ne sont plus des roms à proprement parler (depuis longtemps... dès que les consoles ont commencé à utiliser un système de fichiers. Plus ou moins dès le début des consoles "à cd", je dirais), et la traduction a dû pas mal évoluer. Je n'y ai jamais touché, par contre, donc je ne saurais pas te dire. Je pense néanmoins que ça permet de faire plus de choses. Et puis, je ne sais pas si on se fait ch*** de nos jours à compresser les textes, par exemple.

Enfin voilà, une réponse "temporaire", en attendant que quelqu'un puisse être plus précis. Moi ce que je te dirais, c'est : essaye de voir quelle tête ça a, essaye de changer quelques chaînes, et tu verras bien