Traduction De Seed Et Leech

[chtifred]

bonjour a tous

voila je debute dans le telechargement et je comprend pas tout...

seed et leech , j'ai quelque probleme avec tout ses terme...pourriez-vous m'expliquer ou me renvoyé sur un site ...

j'ai essayé de trouver la traduction , mais "sangsu" ou je c'est plus quoi , ca me paret bizard...merci

[0homersimpson0]

Slt,

Seed pour ceux qui ont un fichier complet et qui le partage et leech pour ceux qui télécharge ce fichier.

[zenographie]

La traduction, qu'il a dit le monsieur

Seed, c'est la graine (heu... comme AppleSeed, graine de pomme, pour les amateurs de manga), donc celui qui va "semer" le fichier dans le terreau du grand internet pire, tout pire et que çà va faire plein de petits.

Leech, c'est la sangsue. Le mot désigne bien ce qu'il veut dire : ceux qui n'ont pas de fichier entier disponible et se repaissent du "sang" binaire de ceux qui font vivre le pire, tout pire. La sangsue est un mignon petit animal se nourissant exclusivement du sang de ses victimes, ressemblant à un asticot lorsqu'elle a faim et à une grosse limace lorsqu'elle est repue. Elle vie dans les étangs et les rivières calmes.

La différence devient de moins en moins évidente de nos jours, puisqu'il est possible de récupérer un fichier entier soit par des méthodes de CRC accompagnant le fichier (ce qui permet de reconstruire une portion endomagée ou non reçue) et que l'on peut également reconstituer un fichier entier à partir des pièces que possèdent une multitude de "sangsues" et ceci même en l'absence de "graine" (ca ne fonctionne pas toujours).

La plupart des termes techniques anglais utilisés en informatique sont des expressions imagées, comme "ping", bruit du sonar employé durant les guerres sous-marines, outil destiné à repérer un batiment en immersion, et le ping informatique, sensiblement identique et servant à localiser des "hôtes" invisibles (en fait, des adresses IP silencieuses). Pareil pour peek et poke (ou tantôt l'on prélève et tantôt l'on fouraille, l'on "bourre")

Gotcha ?

Zen

Modifié 28 juin 2007 par zenographie