si tu est sur xbmc le problème est simple (si c'est ce que je pense)
xbmc ne regarde que dans les dossier qu'il connait genre "emu" pour émulateur, mais si ton dosser s'appel "émulateur" il ne le verra pas !
il faut donc lui indiquer le chemin (surtout si il regarde E alors que c'est sur F)
bref pour etre sur que ce soit ça le pb, va dans l'explorateur de fichier, trouve Coinops, ouvre, et lance le "default.xbe" qui correspond au .exe sur un pc.
si coinops se lance, je t'indiquerais la manip sur XBMC pour lui faire chercher au bon endroit