Je me traduis :
Soit tu as une image étirée verticalement dans ce cas ta xbox est configurée en 16/9. Tu vas dans le menu d'origine de la console (celui qui est tout vert) tu vas dans paramètres --> video --> tu sélectionnes "Normal" (au lieu de "wide screen").
Soit tu as une image écrasée avec des bandes noires en haut et en bas, dans ce cas c'est ta télévision qui interprete le signal comme 16/9. Il faut que tu prennes la télécommande (de la TV, pas de la xbox) et tu appuies sur le bouton qui permet de passer de 16/9 à 4/3 (voir manuel de la télévision)
Merci à othelloseb pour m'avoir compris...