Salut NikosKos !
Bon pour ton problème, j'ai utilisé cette version (la XBMC du 3 mai ou du 5 mai, je sais plus non plus...) et j'ai eu ce probleme des sous-titres qui ne bougeaient pas malgré le changement dans la config' de l'écran. En plus de ça, l'ombrage autour des sous-titres apparaissait une fois sur deux seulement... Bref, apparement un peu vérolée cette version ;-)
En plus, j'étais en mode 4/3, je pense pas que le 16/9 soit en cause...
Depuis, je tourne avec celle du 30 avril et là, plus de probleme apparement !
Mais j'ai vu qu'il y a de nouvelles versions dispo, a essayer peut etre....
++