La contrefaçon concerne 2 sociétés (celle dépositaire légale du produit et celle qui l'imite), je vois pas le rapport avec gueux et ta question initiale.
En ce qui me concerne, j'utilise à titre privé le fansub pour différentes raisons.
En ce qui concerne le forum, la tolérance vis à vis des fichiers de sous-titres s'arrête à partir du moment où le média est disponible légalement en France sous quelque forme que ce soit (streaming, VF, VOSTFR...etc). Par contre, je vois pas de soucis à discuter autour d'une série, que les épisodes soient passés ou non en France (on trouve des résumés même sur des sites tel que Allociné voir même les épisodes sur les sites des chaines).