Jouer Avec ¼ Digital Mascot Robot Haro...

[DOCKY99]

lu,

Je viens de recevoir ¼ Digital Mascot Robot Haro

Je savais que j'aurais 2 problèmes:

- lui parler (en japonnais) (en faite trouver les parole de la vie courante et ou des pharse typique de gundam seed)

- comprendre le manuel (en japonnais)

Donc si quelqu'un si connais en oral/ecrit japonnais sa m'intéresserais de traduire le manuel....

Et puis sa servira aussi a ceux qui l'on en france.... :b

Le manuel en japonnais. 687 Ko PDF

Ce message s'adresse a ceux parlant japonnais (ou autres) cela dit si vous êtes fan de gundam dit moi vos phrase je verrais si Haro y répond...)

On été testé sans succès (encore faut t'il etre dans le bon mode) :

shaberanakereba uru ! (gros mot)

Zinedine

"haro" (prononcée halo

"ganbatte" (courage)

"genki" / Haro "genki

"utao"

ありがとう Arigatō ( merci)

Modifié 19 septembre 2006 par pesos

[DOCKY99]

Première ébauche de traduction (Merci a Haikai ):

Réglage de l'heure :

1. Presser le bouton C

2. Il demande "quelle heure ?" (jikan wa ?)

3. Choisir "AM" avec le bouton A ou "PM" avec le bouton B et confirmer avec le bouton C

4. Il redemande "quelle heure ?"

5. Régler l'heure avec le bouton A, bouton C pour confirmer.

6. Il demande "quelles minutes ?" (fun wa ?)

7. Choisir les dizaines avec le bouton A et les unités avec le bouton B, confirmer avec le bouton C.

8. Il finit par donner l'heure ainsi enregistrée "il est XX heures XX minutes du matin ou de l'après-midi" (gozen (gogo) XX ji XX fun desu)

Attention, pour les étapes 1 à 7 si aucune donnée pendant 15 secondes, retour à l'état de départ.

Pour le faire bouger (les secrets de Haro)

Pour connaître l'heure presser le bouton de tête .

Par défaut il se met en sommeil de 9 heures du soir à 7 le lendemain matin.

On peut régler l'alarme de façon à ce qu'il prévienne des rendez-vous importants (par exemple) dans ce cas il remue les oreilles et fait de la musique.

Lorsqu'on ne joue pas avec lui, il finit par bouder et refuse de bouger les oreilles ou de vibrer. Il peut même se mettre de mauvaise humeur.

Il clignote des deux yeux ou d'un seul oeil selon des vitesses variables.

Il montre sa joie en vibrant.

Il peut même sortir bras et jambes (en cas de transport, refermer les bras et les jambes, pour éviter qu'il se détraque)

0 = rei

1 = ichi

2 = ni

3 = san

4 = yon / shi

5 = go

6 = rokku

7 = shichi / nana

8 = hachi

9 = kyū

10 = jū

20 = nijū

30 = sanjū

40 = yonjū

50 = gojū

60 = rokujū

---

Réglage de l'alarme :

ichi : Presser le bouton A active l'"Alarm settei mode" (le mode réglage de l'alarme)

ni : il demande "Jikan wa ?" (Quelle l'heure ?)

san : Bouton A pour le matin, Bouton B pour l'après-midi, bouton C pour valider

yon : il demande à nouveau "jikan wa ?"

go : choisir l'heure avec le bouton A, valider avec le bouton C

roku : il demande "fun wa ?" (quelles minutes ?)

nana : Choisir les dizaines avec le bouton A et les unités avec le bouton B, valider avec le bouton C

hachi : Le réglage se termine avec un "Kyururukkyu !" (ben cocorico quoi). À l'heure spécifiée, il émettra l'opening de Gundam.

attention : 1) Après avoir pressé le bouton A, si aucune action n'est faite dans les 3 secondes, haro émettra un "pyuru" (??) et après 15 secondes, tout sera annulé. 2) L'alarme ne sonne qu'une fois par réglage et non pas chaque jour à la même heure.

J'ai résumé le cadre avec l'enfant dans l'autre réponse.

Il s'agit d'une description des différents mouvements de haro.

Il y a aussi un truc à propos du socle. Quand il est sur son socle il peut bouger semble-t-il surtout peu de temps après lui avoir changé les piles. Il peut par exemple rouler du socle (attention à ne pas le laisser sur le bord d'une table donc) sinon, lorsque tu le mets sur son socle tourné vers la marque, il reste là gentiment sans bouger. Si c'est de l'autre côté, il va se mettre à bouger.

Il parle aussi :

kyururukkyu = cocorico

tanoshiku ikō = amusons-nous (si tu t'amuses pas avec il va se fâcher et arrêter de bouger )

nanika yō ka = besoin de quelque chose

haro = ben ... Haro

metcha saikō = trop top

abarechau zōo = je vais m'énerveeeer (ouh la )

arre !? = hein !?

habu a naisu di = have a nice day

Amuro genki = Amuro va bien (pour les inquiets)

irairasuru zōo = tu m'agaces là (un peu caractériel le haro)

Haro genki = Haro va bien

okotta zōo = je suis en colère là

haro kawaigatte = il paraît que je (haro) suis beau (ben voyons)

hanashishiyo = bavardons

Haro erai = Bravo Haro (en plus il se lance des fleurs)

asobo ! = jouons !

Genki aru ka = tu tiens la forme ?

uwwa = ouah !!

sinon, il chante l'opening et l'ending de Gundam

il émet 4 sons électroniques différents

et il a trois voix secrètes (??)

Modifié 10 août 2007 par DOCKY99