Hagen Posté(e) le 27 septembre 2005 Posté(e) le 27 septembre 2005 Mais on est tous d'accord qu'avoir un RPG correctement traduit dans sa langue natale nous plait à tous smile.gif Pour cela va falloir que les developpeurs francais se mettent au rpg :mdr:
Tirkyth Posté(e) le 27 septembre 2005 Posté(e) le 27 septembre 2005 Mais on est tous d'accord qu'avoir un RPG correctement traduit dans sa langue natale nous plait à tous smile.gif Pour cela va falloir que les developpeurs francais se mettent au rpg :mdr: 516752[/snapback] En général le problème c'est que c'est pas des devs qui traduisent, ni même des gens qui jouent a ce jeu. donc forcément, ca donne des traduction... hors contexte parfois très bancales. cf. Diablo 2 je crois qu'il y avait des traduction comme j'ai jamais vu
Btbw Posté(e) le 28 septembre 2005 Posté(e) le 28 septembre 2005 (modifié) en même temps de nos jours faut êtreu n vrai inculte pour pas avoir un niveau minimum en anglais avec tout ce qu'on nous propose en VO .... essayer de trouver un vrai job en disant que vous ne parlez pas un mot d'anglais :lol: Sinon pour la traduc du jeux ..... elle est pas complete quand même :/ ... mais deja un bon bon début. Modifié le 28 septembre 2005 par Btbw
tropgrille Posté(e) le 28 septembre 2005 Posté(e) le 28 septembre 2005 bonsoir euh g un probleme g recompilé avec les fichiers traduits mais ca rentre plus sur ma ms 1g ( si kelkun peut me dire la taille normale du soft ou ce que g le droit de retirer sans planter le jeux ( javé enlevé les video mais le jeux ne se lancait pas (reste bloqué sur "now loading" )) . peut etre je me suis planté kelk part . si kelkun a une idéé je vous remercie d'avance
gtkow Posté(e) le 30 septembre 2005 Posté(e) le 30 septembre 2005 Est-ce que qqn peu mettre un lien fonctionnel de la tradution en en?? car le lien donne ne fonctionne plus... merci
Kurisu Posté(e) le 30 septembre 2005 Posté(e) le 30 septembre 2005 Le lien que j'ai donné fonctionne: http://www.megaupload.com/?d=WVJI7PSW Tu as un temps d'attente en haut à droite, une fois le temps écoulé, le lien apparait.
caros Posté(e) le 10 octobre 2005 Posté(e) le 10 octobre 2005 bonjour a tous Je suis nouvelle ici j'ai telecharger le patch pour traduire le japon , mais qui pourrais m'aider a traduire pour que je puisse mettre sur la psp exactement .??? merci et a trés bientot
Dawn-Of-Secret Posté(e) le 10 octobre 2005 Posté(e) le 10 octobre 2005 bonjour a tous Je suis nouvelle ici j'ai telecharger le patch pour traduire le japon , mais qui pourrais m'aider a traduire pour que je puisse mettre sur la psp exactement .??? merci et a trés bientot 532860[/snapback] jaime pa les gens qui s'inscrive pr posté 1 message pr qu'on réponde a leur pov' question.... bye!
caros Posté(e) le 10 octobre 2005 Posté(e) le 10 octobre 2005 bonjour a tous Je suis nouvelle ici j'ai telecharger le patch pour traduire le japon , mais qui pourrais m'aider a traduire pour que je puisse mettre sur la psp exactement .??? merci et a trés bientot 532860[/snapback] jaime pa les gens qui s'inscrive pr posté 1 message pr qu'on réponde a leur pov' question.... bye! 532869[/snapback] ok excusez moi alors je me demande a quoi sert ce forum????
Dawn-Of-Secret Posté(e) le 10 octobre 2005 Posté(e) le 10 octobre 2005 bonjour a tous Je suis nouvelle ici j'ai telecharger le patch pour traduire le japon , mais qui pourrais m'aider a traduire pour que je puisse mettre sur la psp exactement .??? merci et a trés bientot 532860[/snapback] jaime pa les gens qui s'inscrive pr posté 1 message pr qu'on réponde a leur pov' question.... bye! 532869[/snapback] ok excusez moi alors je me demande a quoi sert ce forum???? 532881[/snapback] sa sert a plin de chose mais pas a poster un message pr ce servir d autre pr ki vs réponde et kan vs avé eu votre réponse, vs vs tiré san dire mercii pui allé pigeonné d'autre forum!
caros Posté(e) le 10 octobre 2005 Posté(e) le 10 octobre 2005 bonjour a tous Je suis nouvelle ici j'ai telecharger le patch pour traduire le japon , mais qui pourrais m'aider a traduire pour que je puisse mettre sur la psp exactement .??? merci et a trés bientot 532860[/snapback] jaime pa les gens qui s'inscrive pr posté 1 message pr qu'on réponde a leur pov' question.... bye! 532869[/snapback] ok excusez moi alors je me demande a quoi sert ce forum???? 532881[/snapback] sa sert a plin de chose mais pas a poster un message pr ce servir d autre pr ki vs réponde et kan vs avé eu votre réponse, vs vs tiré san dire mercii pui allé pigeonné d'autre forum! 532908[/snapback] desoler mais moi je ne suis pas comme ça je suis inscrite a d'autre forum et j'ai toujour posté des messages voila !! la je suis nouvelle aujourd'hui , ben si vous pouvez pas m'aidez ce n'es pas grave j'irai voir ailleur si c'est comme ça qu'on acceuille et ben bravoooo
Dawn-Of-Secret Posté(e) le 10 octobre 2005 Posté(e) le 10 octobre 2005 bonjour a tous Je suis nouvelle ici j'ai telecharger le patch pour traduire le japon , mais qui pourrais m'aider a traduire pour que je puisse mettre sur la psp exactement .??? merci et a trés bientot 532860[/snapback] jaime pa les gens qui s'inscrive pr posté 1 message pr qu'on réponde a leur pov' question.... bye! 532869[/snapback] ok excusez moi alors je me demande a quoi sert ce forum???? 532881[/snapback] sa sert a plin de chose mais pas a poster un message pr ce servir d autre pr ki vs réponde et kan vs avé eu votre réponse, vs vs tiré san dire mercii pui allé pigeonné d'autre forum! 532908[/snapback] desoler mais moi je ne suis pas comme ça je suis inscrite a d'autre forum et j'ai toujour posté des messages voila !! la je suis nouvelle aujourd'hui , ben si vous pouvez pas m'aidez ce n'es pas grave j'irai voir ailleur si c'est comme ça qu'on acceuille et ben bravoooo 532916[/snapback] c sa! et pui tfaçon j'ai pas réponse a ton interrogation alors si sa te chante, tu as le droit de partir!
snake6200 Posté(e) le 11 octobre 2005 Posté(e) le 11 octobre 2005 ce jeu est prévu pour decembre 2005 donc vaut attendre la version FR et c ubisoft qui l'éditera source playfrance
tchouti Posté(e) le 12 octobre 2005 Posté(e) le 12 octobre 2005 salut pas tres cool les gars , meme si c'est vrai dans un sens c'est pas forcement le cas de tous le monde pas bien l'ambiance ++
gie27 Posté(e) le 16 octobre 2005 Posté(e) le 16 octobre 2005 dawn of secret, si t as besoin de rien tu m appel c est quoi ce comportement ?
DiZpAc Posté(e) le 16 octobre 2005 Posté(e) le 16 octobre 2005 (modifié) salut, c'est comme sa qu'on t'apprend a traiter une fille et de plus une nouvelle quand tu as démarrer tu devais être pire qu'elle chaque chose a un début alors au lieu de faire le malin pour gagner je ne sais quoi au final remet toi en question parce que toi aussi tu es là pour pomper des infos comme tout le monde c'est comme sa que le monde tourne en s'entraidant le jour ou tu auras besoin d'aide et que quelqu'un t'enverra boulé nous rirons tous ensemble sur ceux ++ caros===>skunk25 a libéré une pièce rapportée anglaise de traduction pour les contes japonais de jeu d'importation d'Eternia. Actuellement il est 80% complet avec tout le dialogue traduit. Tout ce qui est laissé doit traduire les menus et les noms d'article. Grand travail ! Peut-être nous verrons plus de RPG avec les pièces rapportées anglaises à l'avenir. information et téléchargement sur le site :www.psp-spot.com 1) l'obtiennent une OIN de la version japonaise 2) ouvert avec Winrar ou un extrait semblable du programme 3) il dans une chemise où vous pourrez le trouver 4) téléchargement les dossiers de traduction 5) pour les extraire employer winrar 6) l'un ou l'autre extrait ils directement à la chemise qu'il indique ou les extrayez et les placez dans la chemise. (dans la chemise où vous avez déballé toute l'OIN il y aura une chemise appelée PSP_GAME et un dossier appelé UMD_DATA.BIN. vous devez recouvrir les dossiers originaux dans folder/PSP_Game/USRDIR/dat il vous demandera si vous voudriez recouvrir, de dire oui. 7) obtiennent VCDromx, et l'ouvrent 8) nom le jeu et traînent la chemise de PSP_GAME et l'UMD_DATA.BIN. dans lui et les créent. Voila. une ptite traduction via le net c'est simple quand même mais la prochaine fois fait juste attention Modifié le 16 octobre 2005 par DiZpAc
caros Posté(e) le 16 octobre 2005 Posté(e) le 16 octobre 2005 (modifié) Bonjour a tous ce qui on poster des messsages !!! pour moi c'est vrai que depuis que Dawn-Of-Secret m'a parler comme ça ! je ne poste plus rien Mais je suis souvent la a lire les commentaires !!!! par contre depuis qui m'a envoyer balllader , il n'ai plus la pfffff , il a peur lol ???? sur ce passer une bonne soirée aurevoir PS: merci beaucoup DiZpAc de ton aide et aux autres qui m'on envoyer des MP !!! super cool les gars Modifié le 16 octobre 2005 par caros
Dawn-Of-Secret Posté(e) le 16 octobre 2005 Posté(e) le 16 octobre 2005 Bonjour a tous ce qui on poster des messsages !!! pour moi c'est vrai que depuis que Dawn-Of-Secret m'a parler comme ça ! je ne poste plus rien Mais je suis souvent la a lire les commentaires !!!! par contre depuis qui m'a envoyer balllader , il n'ai plus la pfffff , il a peur lol ???? sur ce passer une bonne soirée aurevoir 538523[/snapback] trop peur....mdr gie27 Écrit le aujourd'hui, 21:07 dawn of secret, si t as besoin de rien tu m appel c est quoi ce comportement ? sniff DiZpAc Écrit le aujourd'hui, 21:13 salut, c'est comme sa qu'on t'apprend a traiter une fille et de plus une nouvelle quand tu as démarrer tu devais être pire qu'elle chaque chose a un début alors au lieu de faire le malin pour gagner je ne sais quoi au final remet toi en question parce que toi aussi tu es là pour pomper des infos comme tout le monde c'est comme sa que le monde tourne en s'entraidant le jour ou tu auras besoin d'aide et que quelqu'un t'enverra boulé nous rirons tous ensemble sur ceux ++ tt de suite les gran mot, mossieu le chevalié servan de sa dame :mdr: bye!
DiZpAc Posté(e) le 16 octobre 2005 Posté(e) le 16 octobre 2005 Bonjour a tous ce qui on poster des messsages !!! pour moi c'est vrai que depuis que Dawn-Of-Secret m'a parler comme ça ! je ne poste plus rien Mais je suis souvent la a lire les commentaires !!!! par contre depuis qui m'a envoyer balllader , il n'ai plus la pfffff , il a peur lol ???? sur ce passer une bonne soirée aurevoir 538523[/snapback] trop peur....mdr gie27 Écrit le aujourd'hui, 21:07 dawn of secret, si t as besoin de rien tu m appel c est quoi ce comportement ? sniff DiZpAc Écrit le aujourd'hui, 21:13 salut, c'est comme sa qu'on t'apprend a traiter une fille et de plus une nouvelle quand tu as démarrer tu devais être pire qu'elle chaque chose a un début alors au lieu de faire le malin pour gagner je ne sais quoi au final remet toi en question parce que toi aussi tu es là pour pomper des infos comme tout le monde c'est comme sa que le monde tourne en s'entraidant le jour ou tu auras besoin d'aide et que quelqu'un t'enverra boulé nous rirons tous ensemble sur ceux ++ tt de suite les gran mot, mossieu le chevalié servan de sa dame :mdr: bye! 538525[/snapback] ptdr tu fais trop de la peine sérieux sa s'apelle la politesse boulet garde la forme servant de sa dame qu'est ce qu'il faut pas entendre comme comme connerie tu porte bien ton pseudo le secret de l'oubli reste dans l'oublie mec sa sera un secret pour personne mais bon fais toi oublier ce genre d'attitude c'est gamin 11ans et c'est pas la première fois que sa t'arrive :lol:
gie27 Posté(e) le 16 octobre 2005 Posté(e) le 16 octobre 2005 (modifié) tu porte bien ton pseudo le secret de l'oubli reste dans l'oublie mec sa sera un secret pour personne lol trop marrant ta réplique dizpac Modifié le 16 octobre 2005 par gie27
caros Posté(e) le 16 octobre 2005 Posté(e) le 16 octobre 2005 Bonjour a tous ce qui on poster des messsages !!! pour moi c'est vrai que depuis que Dawn-Of-Secret m'a parler comme ça ! je ne poste plus rien Mais je suis souvent la a lire les commentaires !!!! par contre depuis qui m'a envoyer balllader , il n'ai plus la pfffff , il a peur lol ???? sur ce passer une bonne soirée aurevoir 538523[/snapback] trop peur....mdr gie27 Écrit le aujourd'hui, 21:07 dawn of secret, si t as besoin de rien tu m appel c est quoi ce comportement ? sniff DiZpAc Écrit le aujourd'hui, 21:13 salut, c'est comme sa qu'on t'apprend a traiter une fille et de plus une nouvelle quand tu as démarrer tu devais être pire qu'elle chaque chose a un début alors au lieu de faire le malin pour gagner je ne sais quoi au final remet toi en question parce que toi aussi tu es là pour pomper des infos comme tout le monde c'est comme sa que le monde tourne en s'entraidant le jour ou tu auras besoin d'aide et que quelqu'un t'enverra boulé nous rirons tous ensemble sur ceux ++ tt de suite les gran mot, mossieu le chevalié servan de sa dame :mdr: bye! 538525[/snapback] ptdr tu fais trop de la peine sérieux sa s'apelle la politesse boulet garde la forme servant de sa dame qu'est ce qu'il faut pas entendre comme comme connerie tu porte bien ton pseudo le secret de l'oubli reste dans l'oublie mec sa sera un secret pour personne mais bon fais toi oublier ce genre d'attitude c'est gamin 11ans et c'est pas la première fois que sa t'arrive :lol: 538528[/snapback] bien parler
Darkdjack Posté(e) le 16 octobre 2005 Posté(e) le 16 octobre 2005 salut a tous et bien mince je croyais qu'on parlerait de Tales of Eternia moi... au lieu de ça.. la cours de recré.. enfin quoi mince.. je suis bloqué dans Tales !!! alors expliquez vous sur le jeu plutot que de vous blablalbalbalbalbalbalbab dans le vent. sinon faite un topic " Tales of Chamailleria " et là dedans vous vous lachez... ++
DiZpAc Posté(e) le 16 octobre 2005 Posté(e) le 16 octobre 2005 (modifié) salut a tous et bien mince je croyais qu'on parlerait de Tales of Eternia moi... au lieu de ça.. la cours de recré.. enfin quoi mince.. je suis bloqué dans Tales !!! alors expliquez vous sur le jeu plutot que de vous blablalbalbalbalbalbalbab dans le vent. sinon faite un topic " Tales of Chamailleria " et là dedans vous vous lachez... ++ 538573[/snapback] la cour de récré tu y participe aussi vu que tu dis "tales of chamailleria" pas mal d'ailleurs j'aime bien mais bon t'as en parti raison mais à la base c'est pas pour aider si t bloqué mais pour le patcher moi je l'ai fini tales t'es bloqué où exactement parce que ce jeu c'est un coup a te rendre fou a un moment mais il est so beautiful Modifié le 16 octobre 2005 par DiZpAc
Columbo Posté(e) le 17 octobre 2005 Posté(e) le 17 octobre 2005 Salut, Juste un merci pour ce topic avec toutes les explications nécessaires qui me permet de comprendre enfin les dialogues de ce jeu qui est absolument magnifique et très sympa à jouer! Juste un pas merci (je suis poli) à Mr Dawn qui me fait perdre du temps en postant n'importe quoi (Poooooollllution, je dis Noooonnnn!).
Messages recommandés