Darklight2k3 Posté(e) le 17 août 2004 Posté(e) le 17 août 2004 Salut tout le monde on ma filer The Chronicles of Riddick en US,ce jeu,je crois que c'est le plus beau que j'ai jamais vu sur xbox mais le probleme c'est qu'il est en angalis snif et moi je compren rien a l'anglais donc je voulais savoir si il existé pas un moyen de traduire les sous titres,ou savoir c'est quelle fichier a modifier,si quelqun le sait sa serait cool,merci
Jlz Posté(e) le 17 août 2004 Posté(e) le 17 août 2004 Lu, on te fais des p'tit cadeau sympa a toi, qu'est ce j'aimerais qu'on me file des jeux a moi !!!! ++ Non il va falloir l'acheter ou te le faire offrir en français ! ++
Darklight2k3 Posté(e) le 17 août 2004 Auteur Posté(e) le 17 août 2004 Sympa la reponse lol en + en me la pas donner on me la pretter
duracelleur Posté(e) le 17 août 2004 Posté(e) le 17 août 2004 (modifié) il ne te reste plus ke ça à faire ... & ça aussi ... @++ Modifié le 17 août 2004 par duracelleur
fff Posté(e) le 17 août 2004 Posté(e) le 17 août 2004 Sinon, quarentin a epingle un post (la faq) dans lequel il est precisé que l'on ne peut pas traduire un jeu...
Jlz Posté(e) le 17 août 2004 Posté(e) le 17 août 2004 il ne te reste plus ke ça à faire ...& ça aussi ... @++ Re, j'adore..... prends ça.................. ..............et je reviens une demi-heure apres et boom encore.... ++
Darklight2k3 Posté(e) le 17 août 2004 Auteur Posté(e) le 17 août 2004 il est possible de traduire un jeu(tout depend le jeu aprés aussi) pirates des caraibes,gta et encore pas mal d'autre jeu on bien pu etres traduit,il suffit juste de savoir c'est quel fichier a ouvrir et a traduire.
DOCKY99 Posté(e) le 17 août 2004 Posté(e) le 17 août 2004 2 solutions possible soit récupérer le FR du jeu PC si il esiste ou du jeux français c'est tout sinan tu achète .ou tu te met à l'anglais
tonydu62 Posté(e) le 18 août 2004 Posté(e) le 18 août 2004 salut, et bien oui les gars c est bien possible de traduire un jeu, j ai full spectrum en version import US et quand mon pote a achete la version FR il m a prepare un patch j ai recopie les fichiers dans mon backup realise sur ma version US et maintenant j ai un backup en francais qui fonctionne tres bien
Jlz Posté(e) le 18 août 2004 Posté(e) le 18 août 2004 Lu, oui oui on peut certes mais là on n'as pas de patch a te filé, voiloù ! ++
Darklight2k3 Posté(e) le 18 août 2004 Auteur Posté(e) le 18 août 2004 ok faut attendre la sortie du jeu en FR alors,pour pouvoir recupéré le ou les fichiers des sous titres.
Jlz Posté(e) le 18 août 2004 Posté(e) le 18 août 2004 Maiiiissss eeeuuuuuhhhhhh il est sorti déja en version PAL alors si il n'y a pas la langue francaise dans cette version, elle ne sear jamais dispo !!! ++
jozzz Posté(e) le 18 août 2004 Posté(e) le 18 août 2004 (modifié) SALUT, J'aurai peut-etre une solution mais je n'arrive pas personnellement a exploiter ce filon: Dans le dossier content\registry\ du jeu y'a un fichier qui s'appelle StringTable_Eng.xcr et à l'interieur on ytrouve Les sous titres des fmv, les explications des tutos ,ainsi que les NOTES DU JOURNAL(mais pas les sous titres des cutscenes) mais bon dès qu'on modifie les textes ,le jeu ne veut plus se lancer. Si yen a qui sont plus temeraire que moi lancez vous! Modifié le 18 août 2004 par jozzz
fff Posté(e) le 18 août 2004 Posté(e) le 18 août 2004 le plus simple serait de recuperer la version PAL qui doit contenir ce fichier deja fait en francais.
jozzz Posté(e) le 18 août 2004 Posté(e) le 18 août 2004 Enfin c dommage ca morai fait plaisir de majouter au credits du jeu comme traducteur! Mais bon......Et de toute facon l'anglais ça me fais pas peur et ce jeu je l'ai torché en 2 jours, na! Non plus serieusement si quelqu'un trouve une solution pour modifier les fichiers ce serait sympa.
Darklight2k3 Posté(e) le 18 août 2004 Auteur Posté(e) le 18 août 2004 Bon bin reste plus qu'a trouver quelqu'un qui a une version pal et testé si sa marche
Quarentin Posté(e) le 18 août 2004 Posté(e) le 18 août 2004 Eh, oh, je vous rappelle ce que j'ai écrit sur le post épinglé au sujet des demandes de fichiers... Même si ce n'est pas condamnable en soi, merci de faire vos petites affaires en dehors du forum.
Messages recommandés