Décompiler Fichier Nds Pour Traduire Un Homebrew

[alphonse13]

Bonjour à tous,

Je ne savais pas où poster ma question, donc je me suis dis, mieux vaut aller dans la rubrique général.

Si je me suis gaufré, et bien je vous présente mes excuses par avance

Donc, sinon, voilà ma ch'tite question. Mon fils rêvant d'un véritable Pokédex, j'ai essayé celui développer par un certain Benji. Son homebrew s'appelle DexterDS, et plutôt bien réussi, mais est en anglais. Moi ça me dérange pas trop, mais mon troll oui!!! Normal me direz-vous il n'a que 8 ans

Bref, je me demandais comment je pourrais, de façon assez simple, décompiler le fichier nds, traduire les textes, et recompiler le tout.

Je précise de suite, que je n'ai aucune idée sur quel programme me permettrait ça.

Voilà, voilà, ma requête

Je vous remercie par avance de votre aide et de vos conseils avisés,

et j'en profites pour tirer mon chapeau à toutes les personnes qui font de ce forum, une référence.

A plus

[Badablek]

salut,

je doute que tu puisses décompiler le binaire de manière à avoir des fichiers utilisables et modifiables (et réinjectables bien sûr).

il existe de quoi "décompresser" les fichiers contenus dans un binaire, mais tu obtiens quelque chose des fichiers .pal, .bin qui ne servent pas à grand chose dans leur format.

le plus simple serait de contacter l'auteur et de lui proposer une traduction française, je pense que ça pourrait l'interesser. Sinon il faudrait voir s'il peut lâcher les sources de son soft.

[alphonse13]

Oui, c'est en fait ce que je m'apprêtais à faire J'aurais du le dire avant

Sinon, d'après vous, des softs comme Virtual game maker, ou RPG me permettraient-ils de recréer ce type de homebrew (car je suis une quiche en programmation ) ?

[dégueux]

2 solutions :

1 - tu contactes le dev pour voir si il accepte que tu traduises son homebrew.

2- Tu utilises un éditeur hex mais dans ce cas, tu seras limité par la place.

[Badablek]

2- Tu utilises un éditeur hex mais dans ce cas, tu seras limité par la place

ouais enfin il va en ch*** parce que les textes ne sont pas en clair dans le binaire...il faudrait au minimum avoir un logiciel avec table de conversion si c'est le même système que la Supernes (ce dont je doute), ça risque d'être coton

sinon alphonse13, les softs que tu cites sont plutôt faits pour créer des jeux d'aventure, pas vraiment des applications type pokédex. Le mieux serait que l'auteur publie ses sources une fois qu'il estime son projet terminé.

[alphonse13]

Oups je reprend le fil avec un peu de retard..... ce sont les fêtes ....

Merci de vos réponses.

Je vais patienter je crois. J'aimerai bien entrer en contact avec l'auteur de cet homebrew mais malheureusement je ne trouve aucun mail pour le joindre. J'ai laissé un commentaire sur le blog présentant le programme, et on verra bien;)

Bonnes fêtes à tous