Mettre Sous Titre Sur Xbmc

[runbo]

salut, je voudrais savoir sil est possible de rajouté des soustitre a un film. si oui comment on fait svp?

[mrbelou]

salut

tu mets le fichier des sous titres ( .srt) avec le film et tu paramètre xbmc pour qu'il affiche les sous titres

à chaque fois que tu vas lancer un film, il va chercher les sous titres et les afficher si ils existent

[runbo]

merci de ta reponse, mon film est en avi je voudrais savoir comment mettre le sous titre avec avec le film

[mrbelou]

dans ton cas ça s'appelle de l'incrustation de sous titre et ça se fait pas avec xbmc

[runbo]

ok alors si je fait une incrustation de sous titre avec le film sur pc et que je le met sur xbmc par la suite vais je pouvoir voir les sous titre? et si tu sais faire une incrustation de sous titre sur pc pourrais tu mexpliquer comment svp

[mrbelou]

mais, si tu incrustes les sous titres aux films, tu les verra de toute manière, puisqu'ils sont incrustés aux films...logique

[runbo]

ok alors est ce que quelqun sait comment incruster des sous titre?

[JinVa]

Petite recherche sur google et voilà.

Mais pourquoi vouloir incruster les sous titres ? C'est tellement plus simple de donner le même nom de fichier à ta vidéo et à tes sous titres, tu les fous dans le même dossier et c'est parfait.

(Sous xbmc tu as même une option pour définir un dossier de sous titres, tu mets tout tes sous titres dedans, chaque sous titres doit porter le même nom que la vidéo. C'est super pratique.)

[runbo]

Petite recherche sur google et voilà.

Mais pourquoi vouloir incruster les sous titres ? C'est tellement plus simple de donner le même nom de fichier à ta vidéo et à tes sous titres, tu les fous dans le même dossier et c'est parfait.

(Sous xbmc tu as même une option pour définir un dossier de sous titres, tu mets tout tes sous titres dedans, chaque sous titres doit porter le même nom que la vidéo. C'est super pratique.)

jai fait comme tas dit jin va et ca a fonctionner parfaitement marci

[runbo]

jai un autre probleme la mais soustitre commence trop tard genre 15 seconde en retard ya pas moyen darranger ca?

[vio.]

Tu ne devrais pas incruster tes sous-titres car si un jour tu vois une erreur dedans, t'es bon pour tout recommencer. C'est-à-dire qu'il te refaudra à nouveau le film sans sous-titres et tout ré-incruster. De plus, avec un fichier à part, tu peux soit mettre des sous-titres en français ou alors en anglais, en plus de pouvoir corriger toi même les erreur avec un éditeur de texte ou un logiciel de sous-titres. Les sous-titres au format .idx/.sub (c'est un couple, ça va ensemble) peuvent supporter plusieurs langues dans le même fichier.

Je pense que ce que tu voulais savoir, c'est qu'il faut que le fichier de sous-titres ait le même nom que le fichier avi.

Par exemple : Braindead_VO.avi et Braindead_VO.srt

De cette manière les sous-titres sont chargés automatiquement et de mémoire c'est l'option par défaut de XBMC, dont pas besoin d'aller bidouiller de réglages.

Sinon, je cherche mes sous-titres d'abord ici : http://www.opensubtitles.org/en (et si je ne trouve pas, ce qui est rare, je vais voir sur d'autres).

Et pour modifier les sous-titres, je te conseille Subtitle Workshop, je l'utilise depuis un bout de temps (après en avoir testé plusieurs) et il peut vraiment faire énormément de choses. Voici l'URL : http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1 (j'utilise la version 2.51, je n'ai jamais testé la version 4Beta).

Enfin, avec VirtualDubMod, tu peux facilement coller bout-à-bout les films en 2 fichiers, tu peux aussi faire du multi-piste audio très simplement (sous réserve que les deux versions [anglaise et française par exemple] aient la même durée). Comme ça tu peux avoir deux langues et deux sous-titrages, que XBMC gère très bien.

Modifié le 27 juillet 2008 par vio.

[Pink Floyd]

jai un autre probleme la mais soustitre commence trop tard genre 15 seconde en retard ya pas moyen darranger ca?

un peu de google peut etre non ? http://tinyurl.com/5tnjvv

[arkim]

jai un autre probleme la mais soustitre commence trop tard genre 15 seconde en retard ya pas moyen darranger ca?

un peu de google peut etre non ? http://tinyurl.com/5tnjvv

Bonjour,

Concernant les sous-titres, xbmc s'en charge très bien, il suffit de nommer le fichier .srt de manière identique au fichier .avi (ex: Matrix.srt et Matrix.avi) , ce qui est super c'est que l'on peut changer la couleur des sous-titres, les mettre en gras... vraiment cool , pour moi ça marche super.

Concernant le decalage des sous-titres, ton probleme est simple, il faut prendre le sous-titre précis du film, par exemple pour The.Signal.LIMITED.DVDRip.XviD-DMT.avi, il faudra le sous-titre exact soit The.Signal.LIMITED.DVDRip.XviD-DMT.srt et non pas un quelconque sous-titre: précision.

Vive xbmc , magnifique logiciel !!!!

[runbo]

merci de vos reponse jai fait modifier les sous titre avec un logiciel pour quil soit exactement au bon moment