je vais essayé de t'aider, étant moi-même sous mandriva.
le echo 1 qu'on t'a dis de lancer, va permettre de dire à mandriva qu'il faudra fowarder les requêtes entrantes.
mais encore faut-il lui dire à partir de où et vers où.
Pour cela j'utilise iptables.
Je suis au boulot, je regarde si j'ai pas un exemple sous la main (je m'en seras avec mes machines virtuelles), sinon je t'envoie les commandes plus tard. fait une recherche sur iptables fowarded dans google, tu auras quelques réponse, l'ayant fait moi-même à l'époque où j'en avais besoin.
Donc l'iptables va dire que tout ce qui rentre par une interface sera fowarder vers une autre (par exemple eth0 vers modem usb).
le echo 1 > ip4_foward peut se mettre dans le ficier /etc/rc.local, afin que la commande s'exécute à chaque démarrage. Idem pour les commandes iptables.
Je recherche les commandes que j'utilise et je t'envoie un exmple.