Pour revenir à ton problème de câble, je pencherai plutôt par un problème d'auto-detection de la vitesse et du mode de connexion.
Essaye de forcer ta carte réseau Ethernet à une vitesse de 100 Mbps en full duplex en sélectionnant dans les propriétés de ta carte Ethernet l'option "Avancé" et le paramètre "type de média". Ce problème ressemble à un problème que l'on rencontre souvent dans le monde des réseaux car la fonction de négociation d'auto-detection 10/100 est bien souvent implémenté à la sauce de chaque équipementier. D'ailleur c'est une fonction qui manque sur la configuration du port Ethernet de la XBOX, à ma connaissance la vitesse et le mode "duplex" n'est pas configurable sur les dashboard que j'ai pu utiliser.