Salut !
Je t'invite à lire ce tutoriel très clair sur la liaison entre un PC et une XBOX
http://www.gx-mod.com/tutos/ConnexionPCXBox.php
En gros, si ton PC a comme IP 192.168.0.1, tu colles à ta BOX l'IP 192.168.0.2 255.255.255.0 passerelle 192.168.0.1.
Ce n'est pas indiqué dans le tutoriel mais je pense que tu dois activer le partage de connexion Internet sur ton PC. A confirmer.
Pour Winroute je sais pas par contre :/
Pour que XboxConnect détecte ta BOX, il faut que tu lances un jeu et que tu recherches une partie multiconsole, sinon il ne detectera rien. Verifies avant que tu peux faire un ping depuis ton pc vers ta box
Voilà bon courage