Traduction Fr De Xbmc

[modhack]

Bonjour à tous,

Afin d’améliorer la traduction de XBMC en Français, qui je vous rappel, hors mis les skins, comporte plus de 1800 entrées. Je vous propose ce post afin que vous fassiez part de vos commentaires sur la traduction (mots mal employés, fautes de frappe, orthographe, mots non traduis etc.…)

Avant de proposer une modification sur une entrée, pensez bien à verrouiller votre résolution sur la plus petite possible.

Il est bien entendus, plus facile de trouver des phrases plus approprié sur un espace plus grand. Mais afin de cibler le plus de personnes possible, pensez à utiliser le mode PAL 4/3 comme référence. La résolution de l’écran est la restriction la plus importante.

Ensuite évitez le plus possible les anglicismes, ou barbarismes.

En attendant, voici une liste de liens utiles pouvant vous faciliter la tache sur les diverses traductions possibles.

Traduction

http://www.google.com/language_tools

http://www.urbandictionary.com/

http://www.lexilogos.com

http://www.babylon.com/display.php?id=95&a...=57&level=2

Langue francaise

http://www.academie-francaise.fr/

http://leconjugueur.com/

http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/...index1024_1.asp

Merci d'avance pour vos commentaires.

Mod