eremation

Traduction En Français De Shenmue 1 Et 2

Messages recommandés

j'ai hate de tester ca doit etre simpa

Partager ce message


Lien vers message
Partager sur d'autres sites

ouais ça peut être tres interessant,surtout que je possede l'original et le fait que le jeu soit en JAP/ENG ma un peurepoussé à l'époque car je ne devais avoir qu'environ 15 piges et de ce fait je ne métrisai pas trop la langue de Shakespear !!! il est vrai qu'une petite traduction de ce jeu me ferai ressortir ma Dreamcast de son carton !!! Personne ne sait où en est la traduc ??

Partager ce message


Lien vers message
Partager sur d'autres sites
ouais ça peut être tres interessant,surtout que je possede l'original et le fait que le jeu soit en JAP/ENG ma un peurepoussé à l'époque car je ne devais avoir qu'environ 15 piges et de ce fait je ne métrisai pas trop la langue de Shakespear !!! il est vrai qu'une petite traduction de ce jeu me ferai ressortir ma Dreamcast de son carton !!! Personne ne sait où en est la traduc ??

Lu,

Apparement aujourd'hui, tu as toujours quelques problèmes avec la langue de Molière...

++

Partager ce message


Lien vers message
Partager sur d'autres sites

salut:)

en voilà une bonne idée!!!!!!

( si seulement ça avait été fait dès le départ... le succès aurait été plus retentissant!!!

et on aurait peut être enfin le 3....

merde pour la suite, et merci de nous tenir au courant!

Partager ce message


Lien vers message
Partager sur d'autres sites

grande idée ça

s' ils vont jusqu' au bout je les rejouerai sûrement...

Partager ce message


Lien vers message
Partager sur d'autres sites

détarage hardcore mais shenmue 1 était pas déja sous titré en français?

Partager ce message


Lien vers message
Partager sur d'autres sites

Zut mon shenmue 1 est full english, heureusement qu'il y a le carnet mais c'est un peu hardos par moment ;)

personne pour m'en vendre un en VOST ?

Partager ce message


Lien vers message
Partager sur d'autres sites

Hop ! Attendez, laissez-moi emprunter une pelle. Voilà, parfait, parfait, idéal pour un déterrage de topic. Merci. Ça tombe à pic : j'ai une Dreamcast branchée en VGA qui diffuse du Shenmue, là, à côté, et c'est visuellement fantastique (en dehors de quelques textures un poil trop compressées, mais ça donne le même ressenti qu'en le voyant en 1999 à sa sortie). En fait, je trouve ça meilleur que de la Wii en 480p YUV sur le même écran - mais bon, passons, ce n'est pas le sujet.

Pour répondre à bza75 avec un lag d'à peine plus de deux ans : non, Shenmue 1 n'était qu'en anglais uniquement, sous-titres compris. Mais le vocabulaire reste quand même globalement plutôt accessible. Donc, non, SaHa4, pas possible d'en trouver un officiel en VOSTFR.

Dans les news : Maître Yu Suzuki est passé faire un coucou à Toulouse il y a quelques mois, et a fait l'immense honneur de répondre à des questions de Shenmue Master orientées exclusivement sur la saga. Je vous invite fortement à la voir - beaucoup à apprendre y compris sur la suite de l'histoire :

Et sinon, traduction de Shenmue II en français annoncée pour le 28 janvier. Soyez prêts à ressortir vos Dreamcast, ou affûtez vos émulateurs (et en ce cas jouez à la manette, bien entendu).

Si vous n'avez jamais connu ce jeu, ça sera l'occasion rêvée - faute de refonte complète sur les consoles modernes ou de poursuite de l'histoire (nous en sommes encore au chapitre 6, après tout : Shenmue I est le prologue et le Chapitre 1, et Shenmue II narre les Chapitres 3 à 6, le 2 s'étant perdu en route). Vous manquez une ballade sympa à Guilin en compagnie de Shenhua. Et rejoignez ceux qui croisent encore les doigts aujourd'hui et espèrent voir la suite.

Modifié par Miles Prower

Partager ce message


Lien vers message
Partager sur d'autres sites

Salut !

J'ai récemment fais l'acquisition de Shemue 1 et Shenmue 2 et en testant j'ai vu que les langues étaient pas les mêmes...

Je suis tombé sur le même site avec la trad (du 25) pour shenmue 2 en cherchant comment mettre le 1 en japonnais...

Mon shemue 1 pal est en anglais sous titré français chez moi et le 2 en japonnais sous titré anglais (toujours version pal mais là ca me va comme c'est)

Une subtilité dans les options ?

Les voix jap je trouve ca mieux ! Pour les sous titres tant que c'est pas du japonnais ca me dérange pas :)

Partager ce message


Lien vers message
Partager sur d'autres sites
Mon shemue 1 pal est en anglais sous titré français

Ca existe pas ca !

Partager ce message


Lien vers message
Partager sur d'autres sites

Effectivement j'ai que les menus en Français, je m'étais même pas rendu compte que les sous titres étaient en anglais...

Bref, on peu pas avoir les voix jap dessus ?

Partager ce message


Lien vers message
Partager sur d'autres sites

si .... attendre la version jap stfr qui devrait voir le jour cette année.

Partager ce message


Lien vers message
Partager sur d'autres sites

Alors préparez vous ................ xbox

shenmue 2 en jap stfr est là .

Trop bon.

Partager ce message


Lien vers message
Partager sur d'autres sites

la version dreamcast est en train de graver pour ma part , j'avais zappé cette traduction du coup, merci a miles pour m'en avoir reparlé cette semaine :)

Partager ce message


Lien vers message
Partager sur d'autres sites

bon j'ai testé le shenmue 2 fr , un boulot de fou a été fait c'est clair et ca ce voit , par contre je pense qu'ilso nt sorti la trad trop vite , y a plein de choses pas traduite (pourtant ayant suivi le court de la trad sur meta ces détails nt été traduit selon eux) dont les choix, ce qui n'est pas terrible pour ceux ne comprennant pas l'anglais, meme si c'est simple . sinon globalement c'est vraiment bien fait

Partager ce message


Lien vers message
Partager sur d'autres sites

Sephi c'est la version A qui a été libérée, il en sortira d'autres, jusqu'à la E qui devrait,elle, traduire le jeu à 100%.

Partager ce message


Lien vers message
Partager sur d'autres sites

Moi même étant au CD 4 (que je dois graver) dans l'ensemble c'est plutôt correct, mais la version proposé et plus une version alpha je trouve, reste pas mal de petite chose en anglais qui aurais pus être traduite pour cette relance, de plus j'avais fais pas mal de remarque au moment de la traduction qui normalement aurais du être appliqué, chose non faite.

Bon on va pas leur en vouloir, je pense qu'il ont bien fais de sortir cette 1er version du patch, mais il reste encore beaucoup de travail a accomplir (même si le plus gros a été fais)

Je vais mettre un coup de boost pour finir de traduire les dernier élément graphique.

Pour Shenmue 1 je pense m'investir un peu plus que Shenmue II niveau traduction et autre.

En tout cas ça fais grave plaisir de jouer à Shenmue II avec les textes en français, l'histoire est vraiment prenante, jusqu'à maintenant je n'avais fais que Shenmue II en Japonais (ainsi que le 1 d'ailleurs)

Dommage que je n'ai pas pu reprendre ma sauvegarde de ma version japonaise ou j'avais augmenter tout mes coups à fonds, sa m'aurais bien servie ^^

Modifié par kogami

Partager ce message


Lien vers message
Partager sur d'autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant