Afficher Les Sous Titres Sur 2 Lignes

[Nesousx]

Bonjour,

J'ai fais une recherche, mais je ne trouve pas de réponse à mon problème :/

Je voudrai savoir s'il est possible d'afficher les sous titres sur 2 lignes. Car en fait, lorsque je mets des sous titres, lors de phrases longues, il manque les premiers et les derniers mots...

Et ce que cela vient de mes fichiers sous titres? Ou est ce que je peux limiter chaque ligne de sous titres à un certain nombre de caractères?

Le pb ne se présente pas sous Win.

D'avance merci.

Modifié 5 mai 2006 par Nesousx

[nioc bertheloneum]

Salut,

Tes sous-titres sont en quel format?

Si c'est du srt, il te suffit de faire un simple retour à la ligne dans ton fichier. Je pense qu'on peut aussi ajouter le caractère | (Alt-Gr 6) pour faire un retour à la ligne.

++

[Nesousx]

Ouep, c'est du SRT. Mais bon, il y a pas un moyen automatique, ou un prog pour faire ça? (je vais chercher pour le prog)

Il me faut un truc qui "formate" les sous titres en fonction de la résolution, ou du nombre de caractères.

[Nesousx]

Ok, c'est bon j'ai utilisé:

Subtitles Workshop

http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1

Que je conseille vivement

[nioc bertheloneum]

Tiens je ne savais pas qu'il coupait automatiquement les sous-titres.

Sinon, j'ai trouvé sur le site de forom.com le logiciel ConvSRT.exe qui permet de limiter le nombre de caractère par ligne. Je n'ai pas testé, par contre.

++