Recherche Traducteur

[Leflemar]

Bonjour les Gx

Voilà, je dois faire une lettre/mail en anglais, mais mon niveau ne me permet pas d'être sûr de tous les mots, et surtout, mon vocabulaire est un peu limité, donc je fais appel à vous pour m'aider.

Par la suite, de l'Ita, Jap ou autre serait bien aussi

"Bien sûr", ce n'est pas rémunéré.

Passez par mp ou par mail si vous avez le temps

D'avance, je vous remercie .

Modifié 6 avril 2006 par Leflemar

[aladdin]

Hello,

Je t'ai MP pour de l'anglais ...

[zaza31]

qu elle flemard ce Leflemar

pour de l'Ita, Jap sais pas mais en arabe pas de bleme

[waluigi man]

salut!

je connais un site trés bien qui pourrait surmen beaucoup t'aider

ya plusieurs langue

www.reverso.com

aprés c'est toi qui voit

++

[Goldrock91]

reverso c'est bien mais seulement pour les mots.

en effet traduire un texte sur reverso c'est impossible car reverso traduit mot a mot, et non pas des expressions

si t'essai de traduire des expressions avec reverso tu va te retrouver avec des phrase qui ne veulent rien dire

Peace!!!

[asm]

Lut,

Voila.fr feras l'affaire e pense rubrique traduction

[Leflemar]

@ zaza31 ok, merci bien, mais les clients du Magreb parlent français , mais je prend note ^_^ merci

Pour reverso, c'est un peu comme systran, bein pour deux ou trois mots, mais pour un dossier....je ne pense pas avoir un bon résultat. Merci en totu cas

[aladdin]

pour de l'Ita, Jap sais pas mais en arabe pas de bleme

+1

[Skylan]

sur wanadoo.fr ya un traducteur.. il fait plein de langue

[osbyone]

Salut,

Pour un peu plus que quelques mots, il y a google (ici).

Résultat pas trop mal mais pas parfait (ce n'est qu'une machine).

+

[Leflemar]

lol, merci les Gx, mais si je voulais une traduction approximative, je n'aurais pas fait un topic ^_^

J'ai mon dico aussi chez moi...mais là, pour ce qu'il y a à traduire, il faut que se soit de l'anglais (et autre langue) parlé, et non ce qu'on apprend.

J'ai un bts, donc mon anglais ça va, mais quand je vais en angleterre, j'ai toujours mieux appris dans la vie de tous les jours que sur un livre.

Vous voyez ce que je veux dire?

meric en tous cas

[aladdin]

Ouais mais le probleme dans la traduction sur google, voila et co,

c'est que c est fait "mot à mot". Et ca donne des phrases farfelues.

Ca ne change pas d'une vraie traduction complete

( sinon tous les traducteurs seraient au chomage )

[zaza31]

salame a tous

Ben si je peut t aider envoi moi ton texte en MP et je peut te les faire traduire en anglais, américain et italien ma grande soeur a fait une licence de langue étrangère elle maîtrise 4ou5 langue en comptant la sienne

[Leflemar]

lol, donc 6 si elle a un mec c'est ça?

t'as un mp

merci

[zaza31]

mdr lol je m y atendai pas a celle la