Ok, je vais tout de même me pencher sur l'incorporation du codec, car apparement c'est assez simple, du moins si le codec est compatible :
il faut apparement modifier le codec.conf pour designer quel codec utiliser avec quel format (source : http://forum.ripp-it.com/index.php?showtopic=5109 ), et dans les types de médias, il va peut etre falloir ajouter l'extension au (ça je crois que c'est dans le xbmc.xml), je teste ce soir et vous tiens au courant.
Maintenant, c'est vrai que l'incorporation de la librairie est plus intéressante d'un point de vue 'apprentissage', mais bon,