Salut,
C'est effectivement assez étrange... tu as quelle debian? etch, sarge, ...
Tu peux déjà lancer un scan de ports histoire de voir un peu ce qui bloque:
nmap -P0 192.168.1.4
Ca te dira si des ports sont accessibles sur ton zenega, et si oui, lesquels.
Je pense à autre chose aussi, mais je n'y crois pas trop:
tu as pensé à faire un tour du côté du démon Inetd ?
ps aux | grep -i inet
Ca devrait faire ressortir /usr/sbin/inetd.
Regarde dans son fichier de configuration s'il n'existe pas une règle par défaut qui bloque certains types de traffic: /etc/inetd.conf
Normalement ce fichier de configuration est commenté dans son intégralité; si c'est le cas, alors ce n'est pas ça qui bloque...