j avais la même erreur que toi. Je m'en suis sorti à l'aide d'une xbox pucée. en mettant les 2 box côte à côte (toutes deux démontées), en débranchant la nappe ide du lecteur dvd, en allumant les deux box (erreur 11 ou 12 pour la box foiré) on attend un peu, puis on branche la nappe ide de la xbox pucée sur la xbox foirée, le disque est alors délocké. on doit pouvoir y accéder par ftp ou sans redémarrer lancer le default.xbe présent sur le cd de boot du lien http://www.xbox-hacks.net/pafiledb.php?action=file&id=178 qui réinstalle le dash 4920 après formatage de c et e.
mais bon si tu ne disposes pas d'une xbox pucée cela ne répond pas à ton problème. je ne peux t'aider plus, moi je n'ai pas de pc et ne connait pas ces logiciels fatexplorer et xboxhdm mais j'ai cru comprendre qu'ils n'étaient pas très fiables.