Bonjour,

je viens d'essayer NFS Carbon sur ma bobox mais malheureusement tous les dialogues sont en anglais et non sous titrés
ca me parrait quan meme bizar qu'un tel jeu n'ai aucune traduction, most wanted était en francais complet sur mon pc...
ca vient peut etre du fait que je suis sous unleashX, y a t il une manip ou un paramètre a gérer?

merci d'avance pour votre aide!

Slt,

bah regardes sur la boite du jeu ça doit etre écrit...

j'ai pas la jaquette.... c'est en occase... sinon la seule info que je peu donner c'est quil fait 2.83Go....
c'est la version pal

c'est peut être une version PAL UK
ya pas une indication de ce genre ?

nan pa cool, il y a rien du tout d'écrit...
en faisant quelques recherches, j'ai trouvé qu'il y avait des backup en francais qui font également 2.83Go

c'est à se taper la tèete contre le mur...

quelqu'un possede t il ce jeu pour me dir sil est en francais chez lui?

Lut

Tout dépends de l'origine du jeu, il sort d'ou ton jeu ?

en fait en continuant a fouiner sur google et sur geux, jai trouvé des infos comme quoi il fallait modifier le .xbe
ca s'est confirmé quand j'ai attéri sur le site www.needforspeedcarbon.fr ou il y a carrément un pack de .xbe multilangages à télécharger... remarquez qu'il sont malins, comment on fait pour utiliser leur nouvel .xbe si on a pa une console modifiée???
bref jai remplacé le default.xbe d'origine par celui téléchargé et la, toujours le meme problème les textes, options et autres en francais, mais aucun dialogue dans notre belle langue.. tout reste en anglais... et c'est pareil pour les autres langues que j'ai essayé...
apres vérification avec un editeur hexa, mon xbe dorigine est le meme que celui à télécharger.... pff compren plu rien moi....

PS : Alladin, tu peux peut etre relier ces 2 topics stp, je ne sais pas si c'est possible?

Bonjour,

Je déterre ce topic car j'ai le même soucis : j'ai acheté d'occaz sur ebay NFS Carbon version PAL, j'ai tous les menus en français mais toutes les videos et dialogues sont en anglais.... ma question : y-a-t-il un moyen de les avoir en français ?

Merci d'avance pour votre aide,

Fredo.

Personne à une soluce ?

Existe-t-il 100% en français (menu et dialogue) ?

salut

et bien mon fere l'a bien en francais , il est allergique a l'anglais , jeux acheté d'occas

Il a de la chance.... moi aussi acheté d'occaz sur e-bay mais seulement les menus sont en français.... tous les dialogues sont en anglais...

y-a pas moyen de trouver les dialogues en français quelque part et de les intégrer dans ma version (quitte à faire un backup sur le DD de la Xbox du jeu) ?

Re

je vais tout de meme verifier , au cas ou il m'a raconté une connerie , sinon oui en faisant une copie on peux remplacer les fichiers

Merci énormément pour tes précédentes réponses et tiens-moi au courant si ton frère a bien les dialogues en français.

@ bientôt.

Salut, j'ai NFS carbon original acheté au magasin du coin, aucun problème tout est en français (menus, dialogues, etc), comme indiqué sur la jacquette, d'ailleurs.

ebay c'est bien, mais faut se méfier

a+

re

j'ai oublié de repondre et la panne du serveur n'a rien arrangé
je confirme , le jeu de mon frere est bien en francais , par contre j'attend toujours qu'il me le rapporte , par contre que les menus soient en francais et le dialogue en anglais est surement causé par un probleme de parametrage entre nemu et dialogue.
On va quand meme poursuivre la recherche , si vous n'avez pas trouvé de solution
@+

Merci pour toutes vos recherches.
Tout d'abord, meilleurs voeux à tout le monde.
De mon côté, j'ai été très pris par le boulot et j'ai un peu mis de côté les jeux... et j'ai pas trouvé de soluce à mon problème de langue. Je ne sais pas s'il y a une solut° légale (mise à part racheter le jeu) ou si je dois passer par le DL d'un iso .fr....

Si vous avez une idée, je suis très preneur !

@ +

re

ok , je vais fouiller dans les dossiers

Yop tout le monde!
J'ai une iso Fr de ce jeu (tout en fr egalement) mais j'ai un soucis:
le jeu plante au chargement lorsque je veux jouer en multi, mais plante pas en mode carriere.
quelqu'un saurait me dire d'où cela vient? quel fichier pourrait merder ou manquer?
merci ^^

Hello!

J'ai téléchargé ce fichier default.xbe, mais chez moi il ne lance pas le jeu.
Je l'ai ouvert avec un éditeur hexadécimal pour voir.
J'y comprends pas trop, mais je pense qu'il pointe vers le lecteur D:
Chez moi, le jeu est en backup sur le F:, et je suis pas assez calé pour changer le chemin en hexa...

Du coup, je le lance avec le default.xbe du cd Xcalibur, mais j'ai tout en anglais.
A part graver l'iso en changeant le fichier, ce qui reviendrait +/- à utiliser mon jeu original, je vois pas trop comment faire.
Quelqu'un a une idée?