[dingoo] Projet : Une Bonne Traduction Fr, Venez donner la main à la pate. Venez on vous dit. Options

[yoannd26]

Le prends pas mal mais je pense que tu as vraiment besoin de te balader dans les menus de la A320 pour que ces phrases te parlent.

Yep je crois aussi que sans la A320 dans les mains ça va pas être simple

Vivement que je l'ai d'ailleurs j'en peux plus d'attendre

yoyo, c-C'est clair que ce n'est pas un exercice facile sans la bécane.
Je n'ai pas eu le temps dernièrement mais ce soir ou demain soir je te ferai une vidéo du menu anglais pour que tu vois un peu le truc. Ca pourra peut-être t'aider.

Ok Merci

[zouzzz]

so9 vient de lacher un excellent utilitaire qui pourrait nous servir pour la traduction : Dingoo Patcher.
Terrible!!

[yoannd26]

Ca bouge tout les jours sur cette petite dingoo que du bon

Edit:

Je viens de chopper le logiciel et oui c'est TOp du top on a les mots bien isolés on peut direct les remplacer dans le logiciel

[yoannd26]

Je sais pas pourquoi mais je sens que Zouzzz va débarquer dans pas longtemps avec un dingoo toute en français

[zouzzz]

J'ai traduit 75% des groupes de mots/expressions, cependant il me manque quelques traductions :

System Set
Blight Time
Display
Default Set
Blight Time
Background Lights
Background Transparency
Fonts Colour
Choice Strip Color
Back To Default Background
Stereo Switch
Turn off order
Sampling Rate
Bit Rate
Zoom with scale
Signal Power Adjust
Play Orders
Repeat Once
Once
Background Play
Video Times
Display current time
Display full times
Show all time
Turn off display time
Switch Off
File List
Browse All Files
Flash Playlist
MINISD card out!
GBA Game Playlist
Folder Once
MINISD card out!
Speaker
No HeadPhone,No Fm Update!
No HeadPhone,No listen!
Picture module error!
Music Background Pic
FM radio background pic
Recording Background Pic
E-Book Background Pic
Main Menu Background Pic
Slide Show Switch Times
FM Region
Can't use bookmark!
Set 1st bookmark
Set 2nd bookmark
Set 3rd bookmark
Set 4th bookmark
Jump to 1st bookmark
Jump to 2nd bookmark
Jump to 3rd bookmark
Jump to 4th bookmark
TTS engine loading...
Auto Next Page
Bookmark
Auto Play Set
TTS read
No Bookmark!
Top!
Run from last
Recording time remaining:
Please check FM module line!
Update FM playlist first!
Manual adjust Radio frequency
Continue from last time?
Animation Picture
Candy House
Brick
E-Book fonts
Big Font
Small Font
Please open FM!
FillBox
Zoom Mode
No music is playing!
Right direction
Left direction
Screen direction
Main menu style
TV standard
TV screens set up
TV screen
Main choice
Animated icon
General icon
Concert Hall
Small roomLarge room
Virtual sound field
Campus Channel
Udisk immunity
TV setup
Music setup
Video setup
Record setup
System setup
Open/close TV
cClose TV
Game center
Music hall
Movie theater
Picture room
Library
Sound output setting
3D processing
Automatic volume balance
High-frequency compensation
3D audio settings
General headphones
Hi-fi headphones
General Speaker
Larger speakers
Weak
Medium
Strong
Simulator not exit,download please!
Need No Bookmark
Background Set
Jump Read
Jump Backward 20 Pages
Jump To Page100
Jump To Page250
Jump To Page500
Jump To Page1000
Can not set fontsize
Can not set fontcolor
Text To Sound
Stride Setting
Record List
To delete the record
To delete all records
Was deleted
Walk state
State quickly
Normal state
Records list
Select
Do not put out sd card

Les trads peuvent sembler toutes simples...
J'ai essayé de flasher la console avec le fichier modifié : Burning Error!!

Ce message a été modifié par zouzzz - 4-05-2009, 21:08.

[yoannd26]

Les trads peuvent sembler toutes simples...
J'ai essayé de flasher la console avec le fichier modifié : Burning Error!!

Donc il faut bien tenir encore compte du nombre de lettre ou chiffre ?
Il faudrait ajouter une sorte de limitation au logiciel si c'est possible bien sur...

[zouzzz]

Je ne pense pas qu'on soit limité en nombre de symbole mais plutôt en taille totale du fichier.

Le fichier en cours : http://www.megaupload.com/?d=2KHCFZRG
Mais bon pas de flash possible.

[yoannd26]

un tuto rapide par s09

there's no need to unpack and repack hxf-files. all changes are done online without creating tempfiles etc.
just use my software and update your dingoo.

change language

file => open hxf-file

select "language" and all recognized words should appear. click on a word, edit it and change it by clicking replace. if you save memory by using shorter words the difference is show as "bytes left". you cannot use more memory than the normal languagefile.
all changes are saved immidiatly so backup your firmware.

change bootscreen

select bootscreens and hit change to replace the logon/logoff screen.

keep in mind all this can brick you dingoo

Tu as donc bien raison on est limité en mémoire.

[naudnaud]

Coucou

Hésiter pas a venir Poster tout cela sur le nouveau forum de la dingoo !!!

http://dingoo.forumactif.net/

@+ Tchao

[sneak78]

QU'est ce que ça vient foutre ici? Je m'étendrai pas sur le sujet je vais devenir méchant...

[yoannd26]

Salut,

so9 vient de sortir une nouvelle mise à jour de son utilitaire Hfxtool, la première version contenait apparemment un bug.

++

Edit:

Encore une nouvelle version aujourd'hui, v0.3, qui corrige un bug avec le fichier langue justement

07.05.09 : 0.2 first beat release
09.05.09 : 0.3 bugfix to decompile malformed languagefiles properly.

Et un nouveau pack nommé language_compileur que j'attache à mon message.

J'ai commencé à traduire le firmware CF 1.03TD V3 mais j'ai pas encore de dingoo pour tester

Fichier(s) joint(s)

 language_compiler.zip ( 47.37 Ko ) Nombre de téléchargements : 125

 

[yoannd26]

Bon voilà j'ai reçu ma dingoo.

J'ai traduis le firmware à environ 90% mais j'ai des soucis pour flasher, un coup ça a marché et là je me tape que des Burning Errors à chaque tentative de flash, je vois pas d'où ça vient si quelqu'un a une idée?

EDIT: c'est bon j'ai trouvé comment flashé avec, je l'améliore un peu et je le release.

[yoannd26]

Le firm est finit et à 90% traduit.

Je n'ai pas tenu compte de la traduction que l'on avait commencé à faire, j'ai tout recommencé du début, entièrement avec HxfTool de so9.

Certains mots comme Musique par exemple ont été modifiés car des bugs d'affichage se produisaient avec des mots trop longs.
Musique est donc devenu music à certains endroits.

Pour le Micro j'ai remplacé "Jouer Enregistrement" par "Jouer Capture" de même pour "Options Capture" sinon ça ne passait pas non plus Bug d'affichage.

Je n'arrive pas utiliser les accents.

J'ai modifié les logon et logoff screen par une image perso que vous pouvez changer si vous voulez grâce au tuto présent sur le forum dingoo mania.

Voici à quoi ils ressemblent, les deux sont identiques:

http://images3.hiboox.com/images/2109/diap...c0b32fd14e7.bmp

N'hésitez pas à me donner vos remarques si vous trouvez la traduction de certains mots encore en anglais, si vous voyez des fautes :oops: ou si vous pensez que des mots pourraient être remplacés par d'autres.

Voici le lien pour le télécharger:

http://www.sendspace.com/file/5wwien

Edit:
Version améliorée

http://www.sendspace.com/file/oi1m2p

Je tiens à remercier Zouzzz avant tout pour son idée de traduction du firmware ainsi que so9 pour son super soft HxfTool sans lequel le boulot aurait été beaucoup plus difficile.
++

[gooddaytodie]

Hello, ça a peut-être été demandé, mais je ne comprends pas ça:

S.o.u.n.d. peut être remplacé par S.o.n.s. : même nombres de signes

Sound = 5 lettres
Sons = 4 lettres

J'ai raté un truc ?
Bon, sinon, j'attends ma carte SD pour installer Dingux et je vous donnerai la main sur de la compil et de la traduction.


PS: FM Region = Region FM

PS2: différentes propositions:
To delete the record
Supprimer l'entree (manque 2 caractères)

To delete all records
Supprimer les entrees (tombe pile)

Enfin, je sais même pas où ça en est en fait, c'est p'têtre déjà traduit...

Ce message a été modifié par gooddaytodie - 26-08-2009, 20:56.

[Badablek]

Sound = 5 lettres
Sons = 4 lettres

sauf que :

Sound = 5 lettres
Sons = 4 lettres + 1espace

comme on dit, qui peut le plus, peut le moins. Donc si le mot fr est plus petit, tu rajoutes "bêtement" des espaces

[yoannd26]

Oui c'est ça sauf que maintenant c'est finit, j'ai finis la traduction depuis belle lurette et avec le soft de so9 il n'y avait plus aucun problème avec les tailles, on peut remplacer le mot par celui qu'on veut peut importe le nombre de caractères

++

[DjBlagues]

Bonjour, je me suis attelé à la programmation d'un visualisateur de thèmes permettant au possesseurs de la fameuse Dingoo A320 (moi aussi), de voir leurs thèmes avant de prendre la décision de flasher ça console!

Ce programme est pas mal avancé, mais je souhaiterai ajouter deux choses qui me dépasses...
Tout d'abord, la possibilité d'importer le fichier de langue afin d'avoir les menus en fonction.
Et par la suite, un dépackeur de fichiers HXF(Firmware) pour ne pas forcer l'utilisateur à recourir lui même à ce dépackage!

Donc comme j'ai vu que vous parliez de "language compiler", je voulais savoir si quelqu'un aurait les sources ou une solution pour faire exactement la même chose sous c#.

Voici l'article où je publie mes versions du visualisateur (si vous êtes curieux) :: http://dingoo.forumactif.net/projets-des-m...s-en-c-t749.htm

Merci d'avance.

[yoannd26]

Salut,

Bonne idée

Pour les HXF j'avais fais un tuto pour extraire le fichier langue, tu le trouveras ici:

http://gueux-forum.net/index.php?showtopic=216808

++

[DjBlagues]

C'est très gentil de ta part

Mais en fait, je veux l'incorporer à l'application afin de pouvoir incorporer le fichier de langue présent dans le firmware et donc lui permettre une totale adaptation pour la visualisation du thème.

J'espère ne pas avoir été trop confus.

En fait, il me faudrait soit un code source me permettant de le recoder dans mon projet, soit une application console qui transmettrait les résultats à mon application, je préfère tout de même la première solution!

[Je vais poster dans pas longtemps la Septième Démo du Visualisateur, le thème sera presque totalement prise en compte]

Ce message a été modifié par DjBlagues - 29-10-2009, 23:51.

[DjBlagues]

J'ai terminé le programme mais sans la prise en charge du firmware, il vous faudra l'extraire vous-même pour avoir le répertoire "system" où est contenu le thème!

Retournez à cette adresse pour avoir la version 1.0 :: http://dingoo.forumactif.net/projets-des-m...s-en-c-t749.htm