J'ai aussi une Freebox V3 mais sans la carte WIFI.
Avant d'acheter le routeur wifi j'ai testé le routeur inclus dans la Freebox mais il ne m'a pas trop convaincu, d'ou l'achat du routeur WIFI qui est un 54 Mb/s au lieu du 11 Mb/s du WIFI de la Freebox, mais c'est suffisant pour internet.
Materiellement coté xbox j'ai donc un point d'acces WIFI DLink DWL-2000 AP+ qui me permet de convertir le RJ45 en signal WIFI, tu peux le trouver ici pour plus d'infos. Il se branche directement sur le RJ45 de la Xbox.
Si tu veux partager des ressources entres le PC et la XBOX (lire les vidéos et musique en streaming depuis le PC) la freebox WIFI ne sera pas suffisante, elle n'a pas de fonctions hub ou switch, il te faudra donc un routeur sans fil.
Comme tu peux le voir c'est malheureusement un petit invetissement, mais pour ma part je ne pouvais vraiment pas faire courrir des cables partout dans l'appart.
Voila, si t'as d'autres questions n'hésite pas.